|
||
|
Senior Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 1,438
|
Die Hard 4.0 (香港版)
剛早上和香港網友在msn聊了一下，才知道Die Hard 4.0香港版今天已經出片︰
http://www.buyoyo.com/cgi-bin/ncomm...UAGE=2&curr=USD 看到多國語言字幕，看來是三區共通版。 不過他說不打算購入，他想用租的就好，因為他要等下個月的Unrated版。 對了港版Die Hard 8碟版今天也一起出。 http://www.buyoyo.com/cgi-bin/ncomm...UAGE=2&curr=USD |
|||||||
2007-10-11, 04:01 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2002
文章: 108
|
台灣不知到何時出合輯？
__________________
 不要吵我睡覺啦 |
||
|
2007-10-18, 05:56 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2003
文章: 238
|
有人知道港版的合輯是否為台式翻譯?
片名是翻成終極警探or虎膽龍威? 若是"終極警探", 那應該就是台式翻譯了. 台版第三集似乎有版權問題, 不知有沒有機會出合輯? |
|
2007-10-20, 11:29 PM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2001
文章: 1,438
|
引用:
第四集裡面字幕有港式翻譯和台式翻譯，詳情請自己到新竹DVD網站找。 另外現在這些片子有多國語言字幕，就算其中只有寫繁中字幕， 都可以肯定是三區共版，就是台版出來也是同樣版本，字幕都是台式字幕， 所以合輯也是。 因為他們香港人看台式字幕本來就可以習慣， 後來好像是香港鐳射代理商另行代理才開始發起港式字幕。 此文章於 2007-10-21 01:38 AM 被 carloschen 編輯. |
|
|
2007-10-21, 01:36 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2005
文章: 120
|
想請問一下~"Unrated版"是加長幾分鐘????
|
|
2007-11-14, 10:01 AM
#5
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2006
文章: 8
|
 6秒鐘 |
|
2007-11-14, 01:04 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2005
文章: 120
|
引用:
感謝mp3clock兄的解答~~~ 但不知那6秒鐘是多在???演職表????XD |
|
|
2007-11-14, 06:25 PM
#7
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jun 2002 您的住址: 摔角台上
文章: 865
|
引用:
昨天在台北光華入手港版第三集dts雙碟版，港版由福斯出品，得利發行，字幕只有粵語字幕（片名當然是虎膽龍威3），大體上只有英文人名翻譯略有不同（如約翰麥克連翻做約翰麥堅），其他和台灣語法沒什麼不同，值得注意的是第二碟收錄另一個結局，值的一看。 第三集台版版權是在博偉手中，都是得利發行，之前就發行過一般版合集，所以問題不大，只是會不會發行8碟版，那就不得而知了。 
__________________
 ★電影與摔角是我的最愛★ 
|
|
|
2007-11-15, 11:36 AM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
小弟入手的港版合輯
除了第三集字幕有樓上網兄所說的問題外(只有"部分"人名翻譯不同),其他都和台版一樣! 此文章於 2007-11-15 11:53 AM 被 我是新手 編輯. |
|
2007-11-15, 11:50 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2005
文章: 120
|
台版有8碟版消息嗎?????
|
|
2007-11-15, 04:15 PM
#10
|
|
