|
||
|
Major Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 新竹台北
文章: 139
|
日本 Club Japan 回函
也許我太早寫信去問了(一週),
信件當天就回覆了如下 有誰可以幫我翻譯一下呢?? 謝謝 不知道各位有遇到類似的狀況嗎? 好像沒幫我砍單... 是不是表示還有希望呢? ============================ お問い合わせいただきましたＤＶＤは、現在メーカーより取り寄せ中となってお ります。通常１∼２週間ほどで入荷致しますが、１ヶ月ほどお時間を頂く場合も ございます。尚、メーカーより品切の通知が届きましたら、当社より御連絡致し ます。お待たせ致しまして申し訳ございませんが、少々お待ち頂きたく、宜しく お願い致します。 以上、御連絡申し上げます。 ps. 相關的文章回覆有問題所以我新開一個主題 |
|||||||
2002-09-18, 04:25 PM
#1
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2001
文章: 23
|
Re: 日本 Club Japan 回函
簡要的說,你訂購的物品就等廠商送來.通常進貨需要一兩個星期,也可能會長達一個月.如果絕版的話會通知你,請你耐心等待.
--------------------------------------------------------------- 這信的內容在clubjapan網頁上的よくある質問 （ＦＡＱ）都有提及,在海外訂購時應先了解他們註冊及訂購的規則,以免給自己帶來不必要的麻煩. 此文章於 2002-09-18 05:42 PM 被 fatty 編輯. |
||
|
2002-09-18, 05:35 PM
#2
|
|
|
Senior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 休伯利安艦橋
文章: 1,388
|
先聲明我的日文退步粉多了,翻錯了請見諒..
 簡要翻譯如下: 你來信詢問的DVD,目前向製造商調貨,通常需要一到兩周的時間,最多一個月的時間會到貨,若製造商告知說缺貨,本公司會儘快的與您聯絡,請您稍微等待!
__________________
  ~三十年來尋刀劍，幾回落葉又抽枝，自從一見桃花後．直至如今更不疑~ 燦坤卡號：34951536 My Blog：http://blog.xuite.net/eric15820/devileric |
|
2002-09-18, 05:42 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: 新竹台北
文章: 139
|
Re: Re: 日本 Club Japan 回函
引用:
原來如此... 謝謝您  因為他的 FAQ 不是英文的, 而且訂購時並沒註明需要跟廠商調貨, 所以寫信去問應該還好囉~~ ps. 大家日文都不錯ㄝ 感謝!! |
|
|
2002-09-18, 05:56 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 台北
文章: 107
|
我在9/17向Club Japan預定了兩張9/26發行的電影原聲帶，結果等了幾天都沒有收到，打電話到銀行查，也查不到信用卡扣款的紀錄。
10/1、10/3寫信去問，卻收到這樣的回信： ================================================= お待たせ致しまして申し訳ございませんが、お問い合わせ頂きました 「少林サッカー」オリジナル・サウンドトラックは初回出荷分には間 にあわず、現在お取り寄せ中となっております。近日中に入荷致しま すので、入荷次第、出荷させて頂きます。誠に申し訳ございませんが、 商品入荷まで今暫くお待ち下さいますよう、お願い申し上げます。 ================================================= 我有點懷疑是他們漏掉了我的訂單........現在又不知道要等多久才能收到...... 而我的朋友在9/20也向Club Japan預訂了兩張一樣的原聲帶，昨天他居然已經收到了！ 但是Club Japan卻只有寄了一張給他....... Club Japan的訂購單太簡單了，連修改訂購數量的地方都沒有， 所以我跟我朋友都是把同樣的物品選兩次，讓訂單上顯示： ================================================= [ 1 件目 ] タ イ ト ル ： 「少林サッカー」オリジナル・サウンドトラック 数 量 ： 1 個 [ 2 件目 ] 商 品 区 分 ： ＣＤ タ イ ト ル ： 「少林サッカー」オリジナル・サウンドトラック 数 量 ： 1 個 ================================================= 難道是因為這樣，所以他們就認為我只是要買一張而已嗎？ 第一次跟日本網站訂購東西，看在Club Japan免運費的吸引下就退掉了原本CDJapan的訂單。 沒想到......唉......果然是便宜莫貪哪...... |
|
2002-10-05, 02:40 PM
#5
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北
文章: 64
|
引用:
我上次也是買兩張同樣的cd 也是像這樣分開選兩次 但兩張都有收到~明細也是重複的兩樣商品 沒有問題  你這次可能是他疏忽了吧? 還有CLUBJAPAN請款好像是月結 我買兩次都是月底才扣款 (好玩的是它還會用AIRMAIL寄扣款明細給你) 參考參考 |
|
|
2002-10-05, 07:49 PM
#6
|
|
