|
||
|
New Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 動物園呢
文章: 7
|
日文這樣翻譯正不正確ㄚ 還是翻的粉好笑 請懂日文的大大看看
各位大大
小第想跟日本廠商 買dvd, 但不會日文, 找了線上翻譯網站, 翻了如下 不知是否正確, 來是番的很好笑, 請指點指點, 謝謝 私はあなたの店からのDVD を発注したいが, あなたがまたは海外トランザクションを受け入れないために受け入れることを知らない。あなたが受け入れれば, 続くことは私が買いたいリストである。 * メディアファクトリー ヴァンドレッド 激闘篇<初回限定生産> 私があなたに商品のお金をいかに支払いなさいかできたか総価格ことを私にDVD を渡すためにEMSを使用し, また私に言えば。 あなたに感謝しなさい。 Awon
__________________
偶是阿旺喔 *_* |
|||||||
2002-08-10, 08:04 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,738
|
說真的，完全雞同鴨講...
|
||
|
2002-08-13, 08:45 AM
#2
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 黑心領域
文章: 1,157
|
引用:
之前黑貓用dreye2002翻日文... 結果... 我會害羞的啦... 變成... 我是租屋的啦... >"<
__________________
所謂的品味呀... 就是用錢砸出來的玩意兒... |
|
|
2002-08-13, 08:52 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
請"SNOOPY"兄幫你一下好了,請PO中文~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2002-08-13, 09:58 AM
#4
|
|
