|
||
|
Master Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 1,568
|
請教日文歌詞（對不起青春的主題曲）
最近迷上了日劇：對不起青春（官籐宮九郎2014最新力作 <3）
主題曲歌詞有兩種翻法 請問各位前輩哪一種才比較正確 （從本劇劇情來推論 似乎應該是男生問女生的） 光曲名就可以分成 你不是說過嗎？（男生問女生？） 我不是告訴過你嗎？（女生跟男生說？） 版本一 感覺上是女方對男方說的 http://www.bilibili.com/video/av1629238/ 版本二 感覺上是男方質問女方（05:00之後是幕後花絮） http://www.bilibili.com/video/av1634564/ 光從歌詞本身的文法來說 分得出來是以男生還是女生為主詞說的嗎？ 還是說兩者皆可？ 先預祝各位2015新年快樂 感謝各位 |
|||||||
2014-12-26, 11:25 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2004 您的住址: 台南海軍航空隊
文章: 162
|
好看!!!
已經ごめロス了.... 
__________________
Blog: 台南海軍航空隊 - 守護新高山，我們不墜不歸！  抵制...就是最完美的報復 請拒買統一旗下與代理品牌之所有產品！ (敵軍團數量龐大，我軍請努力守住荷包！) 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、聖娜多堡、阪急百貨、康是美、博客來、Mister Donut 、夢時代、Cold Stone 、龜甲萬、速邁樂加油站、 統一證券、統一資訊、首阜企管、國立傳統藝術中心、聖德科斯、21世紀風味館、伊士邦健康俱樂部、雪山啤酒、百威啤酒、樂天市場、DUSKIN、 寵物達人、Afternoon Tea、統一精工、BEING spa、統一渡假村、美人塾cafe、統一蘭陽藝文傳藝中心、統一皇帽、統一多拿滋、上海星巴克、 菲律賓7-ELEVEn、、加拿大大統華超市、山東銀座超市、統一武藏野。物流公司有捷盟行銷、統昶行銷、大智通、黑貓宅急便。樂清服務、統奕包裝、 統一藥品 維力33%股權、光泉31%股權、紅心辣椒10%股權 |
||
|
2014-12-26, 11:43 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 106
|
言ったじゃないか
通常是指發言的人 抱怨式的說 (我)不是已經說過了嗎? 不是指你說過喔! 通常是對方做了什麼 令發言的一方感到不悅 就會這樣說 |
|
2014-12-26, 11:45 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 106
|
實際看了歌詞
有點混亂 因為唱歌者會以女方的說詞開頭，再補上言ったじゃないか 自唱自答...中間省略掉了人稱代名詞吧 覺得可翻妳 或者按照歌詞一樣省略人稱代名詞 |
|
2014-12-27, 12:07 AM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002
文章: 1,568
|
引用:
多謝avan兄跟whales4兄的回覆（聽說電視版被剪了十五分鐘， 看來要去買ＢＤ了Orz.....) 所以說 言ったじゃないか之前那句話 從文法上是可以判斷出 應該是女生說的囉？（雖然省略了主詞？） 我主要是從該劇的劇情推論 言ったじゃないか前面那句 應該是當初男生向女生告白時 女生拿來拒絕他的藉口吧？ 且言ったじゃないか這句話 如您所說 引用:
那歌詞中應該是 男生逮到女生言行不一時質問女生的？ 假設小弟這樣的推論成立，翻成"我不是說過"似乎就不太對 又 翻成中文的時候把 "你不是說過"放在藉口前面應該比較通順? 或許日文歌詞那樣的排法可能是要強調那個藉口吧？！ 歌詞跟日常對話本來就不太一樣 不過這詞是宮藤官九郎填的 用同義字或者日本文法搞怪 本來就是他的得意技 可能是小弟太鑽牛角尖了ＸＤ 此文章於 2014-12-27 12:28 AM 被 cetranet 編輯. |
||
|
2014-12-27, 12:22 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2005 您的住址: いい男
文章: 206
|
穿插的吉他曲子...很好聽
__________________
|
|
2014-12-27, 02:04 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002
文章: 1,568
|
突然發現我打錯編劇名稱
應該宮藤官九郎ＸＤ 感覺上ＯＳＴ裡面蠻多ＢＡＳＳ的獨奏 對嗎？ |
|
2014-12-27, 10:39 AM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2006
文章: 388
|
這一季明明就是 為了N 比較好看
家入雷歐唱的主題曲silly也很好聽 上一季也有一首很好聽的主題曲 飾らない愛 (沒有修飾的愛) 井手綾香唱的，配合日劇劇情真的是整個感覺都起來了 只是不要去看她的MV就是了  |
|
2014-12-27, 08:03 PM
#8
|
|
