請教日文歌詞（對不起青春的主題曲）
 

最近迷上了日劇：對不起青春（官籐宮九郎2014最新力作 <3）
主題曲歌詞有兩種翻法
請問各位前輩哪一種才比較正確
（從本劇劇情來推論 似乎應該是男生問女生的）
光曲名就可以分成
你不是說過嗎？（男生問女生？）
我不是告訴過你嗎？（女生跟男生說？）

版本一
感覺上是女方對男方說的
http://www.bilibili.com/video/av1629238/

版本二
感覺上是男方質問女方（05:00之後是幕後花絮）
http://www.bilibili.com/video/av1634564/

光從歌詞本身的文法來說
分得出來是以男生還是女生為主詞說的嗎？
還是說兩者皆可？

先預祝各位2015新年快樂
感謝各位

好看!!!
已經ごめロス了.... :cry: :cry: :cry: :cry:

言ったじゃないか

通常是指發言的人
抱怨式的說
(我)不是已經說過了嗎?

不是指你說過喔!

通常是對方做了什麼
令發言的一方感到不悅
就會這樣說

實際看了歌詞
有點混亂
因為唱歌者會以女方的說詞開頭，再補上言ったじゃないか
自唱自答...中間省略掉了人稱代名詞吧

覺得可翻妳
或者按照歌詞一樣省略人稱代名詞

多謝avan兄跟whales4兄的回覆（聽說電視版被剪了十五分鐘，
看來要去買ＢＤ了Orz.....)

所以說
言ったじゃないか之前那句話
從文法上是可以判斷出
應該是女生說的囉？（雖然省略了主詞？）

我主要是從該劇的劇情推論
言ったじゃないか前面那句
應該是當初男生向女生告白時
女生拿來拒絕他的藉口吧？
且言ったじゃないか這句話
如您所說

那歌詞中應該是
男生逮到女生言行不一時質問女生的？

假設小弟這樣的推論成立，翻成"我不是說過"似乎就不太對
又
翻成中文的時候把
"你不是說過"放在藉口前面應該比較通順?
或許日文歌詞那樣的排法可能是要強調那個藉口吧？！
歌詞跟日常對話本來就不太一樣

不過這詞是宮藤官九郎填的
用同義字或者日本文法搞怪
本來就是他的得意技
可能是小弟太鑽牛角尖了ＸＤ

穿插的吉他曲子...很好聽

突然發現我打錯編劇名稱
應該宮藤官九郎ＸＤ
感覺上ＯＳＴ裡面蠻多ＢＡＳＳ的獨奏
對嗎？

這一季明明就是 為了N 比較好看
家入雷歐唱的主題曲silly也很好聽

上一季也有一首很好聽的主題曲
飾らない愛 (沒有修飾的愛)
井手綾香唱的，配合日劇劇情真的是整個感覺都起來了
只是不要去看她的MV就是了 :jolin: