|
||
|
Senior Member
 加入日期: Jul 2001 您的住址: 台南
文章: 1,390
|
太空戰士是那時國內的尖端雜誌社翻的吧 !
還有勇者鬥惡龍 ... 復活邪神...就這樣用了十幾年... |
|||||||
2001-08-28, 03:47 AM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
引用:
Half Life:Counter Strike 在大陸翻成 半條命:反擊 在台灣翻成 戰慄時空:絕對武力 你們覺得哪個好?
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|||
|
2001-08-28, 04:52 AM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2001
文章: 2,097
|
引用:
我比較想知道大陸人覺得我們翻的怎樣  |
|
|
2001-08-28, 05:31 AM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Shadow Moses Island
文章: 587
|
哈哈哈!!!!!!
"半條命"!!!!! 真的太好笑了!!!!實在太佩服大陸同胞… |
|
2001-08-28, 06:22 PM
#14
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: 台中大墩十街
文章: 181
|
不過我比較辛賞大陸的直接翻譯法，像台灣的電影常有讓人誤導之嫌
|
|
2001-08-28, 07:09 PM
#15
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 台北市
文章: 509
|
根據巴哈姆特上的討論, 史克威爾當初是家快倒閉的公司
員工們把希望全部押在最後的一款遊戲上 該遊戲就叫做"final fantasy", 應該可以翻成"最後的奇蹟" 之後史克威爾靠著這遊戲鹹魚翻身, final fantsy一名也沿用至今 台灣翻成"太空戰士"可能是因為第一集的內容與太空有關 之後不得已跟著沿用至今吧 |
|
2001-08-28, 07:17 PM
#16
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
引用:
TOP GUN那邊是翻成壯志凌雲  |
|
|
2001-08-28, 08:52 PM
#17
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Nov 1999 您的住址: Hsinchu, Taiwan
文章: 39
|
Final Fantasy = 太空戰士?
Final Fantasy之所以翻成太空戰士可能是因為那時所謂的「人型卡通」很紅，台灣也拍了「太空戰士」，二男一女，叫金龍、金虎、金鳳。約莫是同期，任天堂的太空戰士一代就出了，誰也想不到它會活這麼久。
還有SEGA有一款遊戲叫格鬥三人組，結果二代新增一個角色，只好叫格鬥四人組，笑死了...|||@_@
__________________
audiofan - 無趣工程師 |
|
2001-08-28, 09:07 PM
#18
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Coruscant
文章: 1,637
|
引用:
以前就澄清過了~只是有些人還是被那些email和網路留言版誤導
__________________
Un Jedi ne doit connaitre ni la colere, ni la haine, ni l'amour. Someday I will be the most powerful Jedi ever~!! Jedi Code there is no emotion;there is the peace there is no ignorance;there is the knowledge there is no passion;there is the serenity there is no death;there is the Force |
|
|
2001-08-29, 02:31 AM
#19
|
|
