|
||
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台南市
文章: 188
|
CS ?
CS=COUNTER-STRIKE可對
中文譯名是什麼 |
|||||||
2001-08-27, 06:31 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北市的角落
文章: 169
|
Re: CS ?
引用:
"絕對武力"  |
|||
|
2001-08-27, 07:45 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2001
文章: 2,097
|
引用:
那....絕對"無"力是啥  以前常常看到.... |
|
|
2001-08-28, 12:33 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 淡水.蘇澳
文章: 470
|
那....絕對"無"力是啥
以前常常看到.... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ CS........ 打了會太上癮喔~ (((絕對)))讓你打到天昏地暗 身心疲憊 然後會(((無力)))面對老婆咩 |
|
2001-08-28, 12:41 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2001
文章: 2,097
|
引用:
真的嗎 我猜是無力面對教授吧.... |
|
|
2001-08-28, 12:51 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Shadow Moses Island
文章: 587
|
自從我會翻英文字典後，我一直覺得這些遊戲的中文翻譯到底是怎麼來的…完全沒有Rule可言
Counter Strike 翻做"絕對武力"，聽起還滿好的…可是就跟完全跟原文一點關係都沒有… 還有最讓我覺得更奇怪的 "Final Fantasy"竟然叫"太空戰士"…我的天啊…把我給殺了吧…這樣的翻譯水準跟大陸的"TOP GUN"叫做"好大的一把槍"有什麼兩樣呢… 唉!!!!!! |
|
2001-08-28, 01:12 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2001
文章: 2,097
|
引用:
這是照傳統翻... 由來我也不清楚....FF1我沒玩過... FF7~10一路玩下來倒是跟太空沒多大關係 FF電影...好像有點關係... 大陸翻..."最終夢幻",還不錯,應該是照字面翻 |
|
|
2001-08-28, 01:33 AM
#7
|
|
|
Master Member
  加入日期: Dec 2000 您的住址: Cambridge Law School
文章: 1,780
|
COUNTER在英文意思是反的意斯
STRIKE是有打擊的意思 |
|
2001-08-28, 01:38 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2001
文章: 2,097
|
大陸會不會是翻....全力反擊阿
ps.我記得counter有合力的意思...(玩足球game有個counter-attack戰術...就是全員向前衝衝衝!!!) |
|
2001-08-28, 01:53 AM
#9
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Shadow Moses Island
文章: 587
|
嗯!!! "全力反擊"…
有點接近那個味道了… |
|
2001-08-28, 02:30 AM
#10
|
|
