|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2002
文章: 223
|
港片字幕問題？
想買港片來看看
但是擔心港版字幕的問題！ 請教各位大大字幕會有差嗎？還有差異性在哪裡呢？ 感謝各位的回覆 |
|||||||
2003-01-16, 09:08 AM
#1
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Jul 2001 您的住址: 高雄市
文章: 1,538
|
大致港版繁體中文都是台式翻譯,如同台灣三區
有些是港式翻譯,觀看時還一頭霧水,看不太懂 在DVD外盒上,也無法正確判斷是何種翻譯法
__________________
  知足是無比幸福 讚美是高尚美德 |
||
|
2003-01-16, 11:52 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 台北市
文章: 448
|
回覆: 港片字幕問題？
引用:
請教有買過的網友,他們的意見很珍貴 |
|
|
2003-01-18, 07:58 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2002
文章: 223
|
有網友可提供購買經驗嗎？
想團購，又怕中文看不懂ㄟ！
|
|
2003-01-20, 04:50 PM
#4
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Oct 2001 您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355
|
回覆: 有網友可提供購買經驗嗎？
引用:
港版片的字幕問題通常都是CASE BY CASE 並沒有所謂的通則幫助你去選擇港式字幕或台式字幕 當然近期發行的片子"比較沒有"港式字幕的問題 不過也沒個準 所以不妨列出你想購買的片單 讓買過的網友為你解答  一般來說 新發行的港產片 都已經沒有港式字幕的問題了 但是一些韓產片或西洋片 仍然會有港式的字幕  |
|
|
2003-01-20, 05:20 PM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 台北縣中和市
文章: 333
|
回覆: 有網友可提供購買經驗嗎？
引用:
先挑出你要的片子 POST片名 再請大家幫忙囉 港版片的字幕 就跟A萬說的一樣 沒個準 要準確 一點 就是直接請問有買的人最準. |
|
|
2003-01-20, 05:55 PM
#6
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: Side-3
文章: 2,575
|
k-19沒問題,敝人上禮拜才看過
__________________
諸君！自らの道を拓くため，難民のための政治を手に入れるために！ あと一息！諸君らの力を私に貸していだきたい！ そして私、、、父ジオンの元に召されるであろう！ |
|
2003-01-20, 06:02 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 瓜地馬拉
文章: 226
|
|
|
2003-01-20, 09:42 PM
#8
|
|
