PCDVD數位科技討論區 - 港片字幕問題？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 購片消息區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=27) - - 港片字幕問題？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=170819)

mento

2003-01-16 09:08 AM

港片字幕問題？

想買港片來看看
但是擔心港版字幕的問題！
請教各位大大字幕會有差嗎？還有差異性在哪裡呢？
感謝各位的回覆

t31293129t

2003-01-16 11:52 AM

大致港版繁體中文都是台式翻譯,如同台灣三區

有些是港式翻譯,觀看時還一頭霧水,看不太懂

在DVD外盒上,也無法正確判斷是何種翻譯法

LJH	2003-01-18 07:58 AM

回覆: 港片字幕問題？

引用:

Originally posted by mento
想買港片來看看
但是擔心港版字幕的問題！
請教各位大大字幕會有差嗎？還有差異性在哪裡呢？
感謝各位的回覆

請教有買過的網友,他們的意見很珍貴

mento

2003-01-20 04:50 PM

有網友可提供購買經驗嗎？

想團購，又怕中文看不懂ㄟ！

a1cool

2003-01-20 05:20 PM

回覆: 有網友可提供購買經驗嗎？

引用:

Originally posted by mento
想團購，又怕中文看不懂ㄟ！

港版片的字幕問題通常都是CASE BY CASE
並沒有所謂的通則幫助你去選擇港式字幕或台式字幕
當然近期發行的片子"比較沒有"港式字幕的問題不過也沒個準

所以不妨列出你想購買的片單
讓買過的網友為你解答:agree:

一般來說
新發行的港產片都已經沒有港式字幕的問題了
但是一些韓產片或西洋片仍然會有港式的字幕:shy:

keithwu

2003-01-20 05:55 PM

回覆: 有網友可提供購買經驗嗎？

引用:

Originally posted by mento
想團購，又怕中文看不懂ㄟ！

先挑出你要的片子 POST片名再請大家幫忙囉
港版片的字幕就跟A萬說的一樣沒個準要準確
一點就是直接請問有買的人最準.

Casval

2003-01-20 06:02 PM

k-19沒問題,敝人上禮拜才看過:)

sunist

2003-01-20 09:42 PM

參考看看囉~~!
http://forum.1bits.com/showthread.p...threadid=152900

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:59 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。