問一個蠢問題---關於港式繁體字幕
 

港網上的DVD多半會標示『中文繁體字幕』，可是有時卻是『港式語法』那種有看沒有懂得『亂碼』，故想請教一下各位大大，通常哪幾家標示『中文繁體字幕』就是是『台式翻譯』，不需要擔心『亂碼港話』的翻譯法呢？或是還有其他的判斷的方式。謝謝！

我只買過三片，供您參考：

少林足球：可能是本身就是「華語片」的關係，翻譯起來最無障礙。

生死極速﹙史特龍演的賽車片﹚：人名和某些專有名詞是港式的，
看起來稍微頭暈。

仲夏夜春夢﹙麗芙泰勒﹚港譯「放電無罪」：
頭暈度95%，看完幾乎要暴頭。
:D

Re: 問一個蠢問題---關於港式繁體字幕
 

這應該沒辦法"判斷"得出來,只能靠有買過的善心人士告知!

Re: Re: 問一個蠢問題---關於港式繁體字幕
 

同感...........:think: :think: :think:

你要買啥片
不妨貼出來
讓其他網友一起來幫你解答

看來還是只能靠『口耳相傳』的方式了，我主要想買『五億探長』『麻辣神探』『咖哩辣椒I』『三更之回家』(已確定是台式繁體字幕)這幾片啦！

Re: Re: 問一個蠢問題---關於港式繁體字幕
 

1.還是有跡可尋
"港譯片名"上有港式俚語者或港式詞彙者(如冇.係.大佬......)
則影片內容為純港式翻譯的機會將達80%以上
例如
「放電冇罪」(發行商：寰宇) ----------冇
「我老婆係大佬 」(發行商：安樂影視) -----係大佬
「大佬鬥和尚」(發行商：寰宇) --------大佬
等等

以上也是參考方式之一(好像喜劇片為純港式翻譯的機率比較高)

2.如同a1cool所說
多問問網友
那才是最好的判別方式

那請問港版的 三不管地帶 no man's land
變臉驚情....open your eye

奪命解碼
葛斯福公園


想請問這三片的翻譯是"台"還是"港"

不好意思 ...... 謝謝

剛剛問了幾個人，還歸結出一個判斷法，就是港版與台版�***名名稱是相同的，多半翻譯也是『台式』的

三不管地帶, 葛斯福莊園, 這兩片應該算是台式翻譯, 少數有港式用詞, 但不影響整體片子觀賞.

P.S 三不管地帶很不錯, 探討官, 兵, 民, 媒體間的互動, 尤其最後一個鏡頭更是代出了整部片要呈現的無奈感, 港版畫質還不差, 值得推薦 !!