|
||
|
Major Member
 
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台南
文章: 172
|
如何製作字幕
能麻煩一下嗎??
因為我有5部片子沒字幕說. 希望大家能教一下. 怎麼將dvd的字幕拖出來ㄋ??(我指影片的字幕) 在dvd光碟裡的字幕檔名稱是什麼呀. 拖出來後怎麼看裡面的英文字幕呀(需要特殊程式嗎) 然後在將其翻譯後就可請高手做字夾了嗎?? 因為我想了解. 因為我本身沒DVD光機.所以也要請人幫忙我. 所以我想先知道方法. 希望有人能幫個忙. 還有我想請問一下.各位大大們在電腦觀看的字幕不能做成字夾嗎?? 假如不行的話原因是什麼ㄋ??? |
|||||||
2002-04-16, 09:36 AM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,083
|
前面的問題搜尋一下就有很多解說，
其實最大問題還是在於沒有DVD ROM吧... 至於要做成字匣要找"業界"人士， 從軟體要變成"匣"，個人是很難做到吧， 外面也是有一些在幫人訂作字幕的店。 |
||
|
2002-04-16, 07:30 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台灣屏東
文章: 2,563
|
用Vobsub可以將DVD裡的字幕取出來....要自己打的話...我都是用
sub station alpha來做ssa字幕 |
|
2002-04-16, 07:50 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 120
|
引用:
但是要搞一台DVD光碟機先 |
|
|
2002-04-16, 11:29 PM
#4
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
好奇問一下，為什麼要做*.ssa的字幕呢? 為了轉VCD或SVCD而已嗎? |
|
|
2002-04-16, 11:41 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台灣屏東
文章: 2,563
|
不是...因為我只學會用sub station alpha 來做字幕.....
來這裡又學到了用adsuber....以後就用他來做啦.... |
|
2002-04-17, 12:22 AM
#6
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: Taiwan
文章: 48
|
是不是沒什麼人再做smi.....
總覺得都是ssa.srt及sub.... 有軟體可以做smi嗎?? |
|
2002-04-17, 01:16 AM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
引用:
不才再問一下 為什麼要做*.smi的字幕呢? 有什麼用途嗎? |
|
|
2002-04-17, 01:24 AM
#8
|
|
