|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2010
文章: 48
|
可以推薦一個比較好的簡繁轉換程式嗎?
現在在用ConvertZ來轉換
但是ConvertZ處理人名時 譬如 朴 他會轉成 樸 尤其需要大量轉換時很麻煩 都要手動重新修正 不知道還有沒有別種好用可以批量轉換的 感謝 |
|||||||
2015-02-06, 08:09 AM
#1
|
|
|
Power Member
 加入日期: Apr 2005
文章: 521
|
MS Word,可自訂/排除字句
|
||
|
2015-02-06, 08:34 AM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2003
文章: 10,641
|
微軟 word
LibreOffice Writer 都可以大量替換某些錯字 |
|
2015-02-06, 08:37 AM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2005
文章: 43
|
印象中ConvertZ也可以自訂要轉換的字吧
|
|
2015-02-06, 09:13 AM
#4
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2010
文章: 48
|
引用:
主要人名太多不同的 ConvertZ是把簡體 朴 預設轉成正體 樸 剛使用了LibreOffice Writer 發現他會把簡體 豐 變成正體 丰 簡體 後 變成正體 后 目前使用新同文堂 不過沒有批量轉換TXT功能 |
|
|
2015-02-06, 09:27 AM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2012
文章: 2,353
|
你試試看:
1.用firefox裝同文堂 2.將.srt字幕直接拉到ff分頁 3.轉繁後貼回 |
|
2015-02-06, 09:33 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2007
文章: 186
|
不久前我在這邊推薦過一個,不錯的
但是我也經忘記網址了... |
|
2015-02-06, 09:34 AM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2003
文章: 10,641
|
那些錯字 ,LibreOffice Writer也可以自定義
另外可以批量改錯字,找出錯字然後全部取代  |
|
2015-02-06, 09:35 AM
#8
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Mar 2010
文章: 48
|
引用:
感謝大家的幫忙 目前採用這方法搭配新同文堂 這個程式目前還沒看出有什麼錯字的問題 很不錯阿 |
|
|
2015-02-06, 10:05 AM
#10
|
|
