![]() |
||
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
關於這個問題,下午再確認過了,
因為日文字幕設定為 1,中文字幕設定為 3, 這樣會導致部分 DVD 播放機(機型越新還越這樣)以為字幕只有一個(因為讀不到 2), 如果是用電腦播放,應該就不會有這個問題,但是對於這些不合的 DVD 播放機,就沒辦法了。 碰碰運氣吧! |
|||||||
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Nov 2001 您的住址: Taichung
文章: 257
|
引用:
救命病棟24 時 III,台灣飛馬的直灌版,已經出了, 還有水男孩2的也是。 |
|||
![]() |
![]() |
Power Member
![]() ![]() 加入日期: May 2003 您的住址: 台北
文章: 627
|
引用:
噓,別這麼大聲啦, 你的玩笑話聽到唯利是圖的這群不要臉代理豬頭商耳朵裡, 基於節省成本跟服務「大部分」客戶的原則, 他們很可能會這樣做。 然後拿著台灣保護他們的法律,到處抓人喔, 這樣他們又可以賺一票。 台灣很多所謂代理商,就是靠抓人致富的。 跟他們談品質,服務,以及消費者權益? 教豬飛天比較有可能啦! |
|
![]() |
![]() |
Major Member
![]() 加入日期: Jul 2002
文章: 182
|
引用:
還有"3年b組金八老師"第7部也出了.直灌版.16:9橫向壓縮.還有中日文字幕. |
|
![]() |
![]() |
New Member
加入日期: Apr 2005
文章: 2
|
請問看過圈套3dvd(腸)完整版的同好它有比櫻花出的圈套3dvd好嗎?圈套3dvd(腸)完整版 片數較多但是大陸出版的,不知其價格?
|
![]() |
![]() |
Senior Member
![]() ![]() ![]() 加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北 天母囉
文章: 1,360
|
引用:
大陸版和日版一樣10片 5片電視版 5片加長版 櫻花的 只有加長的5片 雖然應該不會看電視版 但因為特別收錄 都放在電視版那5片 所以還是建議您買完整10片的
__________________
![]() 我的最愛 我的MAC |
|
![]() |
![]() |
Amateur Member
![]() 加入日期: Jun 2002
文章: 30
|
請問一下市面上的司法研習八人組有人買過哪一些版本
櫻花的不知拷誰的? 因之前看過金駝出的好像翻的一蹋糊塗 還漏了一大堆, 雖然是直灌的版本, 可是日文還在起步階段根本就聽不懂 所以不知現在網拍的有哪幾個版本可以看的 感謝 |
![]() |
![]() |
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
司法研習八人組櫻花版的應該算是 OK 啦!不過有些用字譴詞還是需要習慣一下,
如裡面的人名 "松永" 會變成 "鬆永" ,翻譯流暢度算是很好的, 印象中似乎每一集中間會出現一到兩次的 "飛馬東瀛風" 字幕, 算是可以買的日劇啦! 這部日劇個人也很喜歡,尤其後面幾集實習檢察官辦的案子,真是令人感動, 可是在台灣好像討論的人並不多 。 另外,有含特點收錄,非常值得收看,裡面有徵選本劇新人女主角的過程, Miruma 就是因此劇而出線的,所以每集後面的人物表中,都還有打上 "(新人)", 甚至在鬼來電2 中擔任女主角,還滿優的呢! |
![]() |
![]() |
Amateur Member
![]() 加入日期: Jun 2002
文章: 30
|
感謝 cedarsu 的回覆, 這樣子要收的話心裡也有個底了
還有請教日前江口兄演的逃亡者由不知名廠商出版有直灌加 "日文字幕" 的版本不知何處還有的收呢? 如不方便再版面講可否PM給小弟 不勝感激 |
![]() |
![]() |
Advance Member
![]() ![]() 加入日期: Mar 2004
文章: 319
|
江口兄的逃亡者,也是櫻花版,但每一集裡出現 "飛馬東瀛風" 字幕約三到五次,
最討厭的是,還是和正常字幕一起夾雜出現, 前面有提到(#661),用一般家用 DVD 播放機放,可能會有中文字幕出不來的狀況, 如果對日文字幕不是很需要的話,可以買正式代理版, 反正兩版都沒有特典收錄,目前光華應該是不敢公開賣(因為有正式版), 翻譯方面,如果以櫻花版司法研習八人組為 80 分的話,這片櫻花版會打 65 分。 至於片頭方面,櫻花版保留最原始的片頭,也就是有 "逃亡者" 三個字出現, 但正式代理版因為名稱改為 "全面通緝" 的關係�***頭 "逃亡者" 硬生生被遮成一片黑。 兩者給我選擇,我會選擇看正式版(當然,看上面比較就知道,兩版我都有......)。 |
![]() |
![]() |