|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
|
英翻中文太難翻, 完全不同的文字系統 ,
拼字對拼字系統比較不會錯 先轉成日文來看還比較正確
__________________
公司用擋簽名檔帳號 |
|||||||
2016-03-18, 12:31 PM
#41
|
|
|
Master Member
  加入日期: Oct 2001
文章: 1,730
|
引用:
語言還有涉及文化習慣 人工智慧再利害也沒法得知語言背後的文化意義 美國隊長3最後一支預告片 最後一刻鋼鐵人喊了一個字underoos,蜘蛛人就跳出來 我想電腦再利害也不可能翻得出這個字代表的意思 |
|||
|
2016-03-18, 12:44 PM
#42
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2013
文章: 331
|
引用:
就算是人類，沒有聽過的文化習慣，也不會理解那是甚麼 因此人類也要透過學習、歸納整理的方式才能理解文化 機器亦然，因此如果有辦法萃取人類文化轉化成機器能夠分析的內容，這些也不一定不能用機器翻譯 假如有一種技術可以透過網路搜尋大量的文本，作為機器翻譯的學習基礎，那我不認為機器不能夠處理這種與文化有關的翻譯 但我想現今的人工智慧技術，要很快又有效率的做這樣的事情，應該是很難 此文章於 2016-03-18 12:56 PM 被 micall.lee 編輯. |
|
|
2016-03-18, 12:54 PM
#44
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 光之幻境
文章: 1,303
|
引用:
願聞其詳... 感冒這詞在台灣常聽到的用法就有兩種： 我得了感冒 我對誰很感冒 同樣是感冒，意義卻完全不一樣， 不知道在中國的用法又是哪樣？ 台灣、中國文字間的隔閡的確不是光繁、簡互換這麼簡單而已， 中共把文字簡化過頭、一堆字都簡化為同一個字，例子不勝枚舉。
__________________
節儉持家散假狼的歷代CPU小兵--- Pentium 2-300oc450 (Deschutes) --> Pentium 4-540J (Prescott) --> i7-920 (Bloomfield) --> Xeon x5675 (Westmere-EP) --> i7-14700k (Raptor Lake) 時隔多年的大更新 
|
|
|
2016-03-18, 01:00 PM
#45
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2016
文章: 95
|
引用:
underoos 是什麼意思？ |
|
|
2016-03-18, 01:17 PM
#46
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2015 您的住址: 熱火隊地盤
文章: 2,703
|
引用:
小孩穿的全身卡通內衣... |
|
|
2016-03-18, 01:20 PM
#47
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2001
文章: 1,730
|
引用:
是美國一間小孩穿的小褲褲品牌 小褲上印了很多卡通的圖像 鋼鐵人應該是取笑蜘蛛人穿的緊身衣就像小孩穿的underoos 他這樣喊是指"蜘蛛人你這個小屁孩快出來" 我有點懷疑這麼複雜的背後意義,電腦真有方法透過歸納學習翻得出來嗎? |
|
|
2016-03-18, 01:30 PM
#48
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 頂太瘋
文章: 9
|
引用:
電腦沒有七情六慾 如果有肯定反叛幹翻人類 
__________________
Tchaikovsky: Marche slave, Op. 31 |
|
|
2016-03-18, 01:31 PM
#49
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 從來處來
文章: 2,765
|
很多人以為電腦現在還無法處理人類的語法或語言，這是一種誤解。早在好幾年前，IBM超級電腦華生就在益智節目上擊敗人類冠軍，但這個新聞關注度卻遠遠不及這次圍棋的人機大戰，實在很奇怪。
事實上華生的技術複雜度遠超過阿法狗，你想想主持人的問題是沒有範圍的，華生不只要聽懂主持人的話，還要去理解分析問題，並做出回答，這個困難度不是只處理固定規則的圍棋電腦所能相比的。 比起來，華生比阿法狗更有資格被稱做人工智慧。 我覺得翻譯機問題，不是做不到，只是還沒有大公司投入人力和資金去做。 |
|
2016-03-18, 01:50 PM
#50
|
|
