我覺得語言是一種溝通的工具，只要大家懂就好，不用太過去強調
且語言這種東西是會進化的，會依照人與人的需求會被"創造"出一些新字出來
像 long time no see 這類的，剛開始老外覺得莫名其妙，但現在不也講了嗎 ?
太過強調語意的正確性，和不和文法，不見得會跟主流大眾的意思相符
畢竟大家不會那麼看重這樣的事情 (當然正式的商業書信往來，政府部門的公文就不再此限)

我覺得樓主你太認真看待這種事情了
是平常壓力太大了嗎?

在"通俗"的環境下，本就會有將用語簡化或趣味化的趨勢，
像是取諧音暱稱、文字簡化，把長長的單字縮成一兩個字母，
甚至把整個句子變成縮寫都有，這在世界許多地方都很常見......

即便是泱泱大中華，在古早的一般社會階層中，也常有所謂異體字詞的出現，
用到最後甚至還會取代正統文字詞彙......
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%95...7?variant=zh-tw
積非成是、鳩佔鵲巢在漫長文化的變遷中是很常有的事........其實還蠻有意思的

這點我真的很同意啊。

fu = fuck u

然後綜藝節目甚至新聞也開始用這種詞﹐然後越來越多人亂學。

不會英文﹐發不出那個音就不要講﹐讓專業的來！

最近有個新聞就是跟這個很像

某個人很愛講英文,結果講到連老美都誤解,還常常搞到一堆所謂的英文魔人來講解英文文法@@"最後在用自己的negative language解釋......

之於feeling跟fu~~

一般人難道會把fu~~拿到公開場合對國際媒體講?

明知很多語句是對熟人或者非正式公開場合講的,自己也了解對方講甚麼,硬要去矯正

那麼所謂的"專業的五樓"代表甚麼意思? "鄉民"代表甚麼意思?

把fu~~當成新造字,意同feeling,這樣跟我舉的上兩例有何不同?

F.U.真是令人噴茶，嚴重警告不要亂用，老外聽到看到跟你翻臉算小事，大打出手你還莫名其妙呢。

說到這兒，提供一則英文笑話：

老美很早就實施週休二日，所以俗語裡有個頭字語簡字叫"TGIF" ，就是Thanks God it's Friday的簡寫，意謂捱過這一天就可以放假休息了是也。

有一回，一位妙齡女子走進電梯，看到不知幾樓的男同事，就很高興地跟他說"TGIF!"，孰料對方回道："SHIT"。

女子當場勃然色變，同事不慌不忙地補充說明：

"Sorry honey, it's Thursday."妳記錯啦…

的確
自己有時給自己壓力大了些
管太多?也許吧

不過看到有人誤解說
我看不起通俗用語( )
我不會說說話夾英文是假高尚
一大篇英文拼錯一兩個字難免
一整篇中文出現兩三個英文而且是錯得很離譜的拼字或文法
那實在很難不去注意

vodka 打成vodja 我絕對會認為是誤打
vodka 打成vodga 跟whisky 打成 wisky
是兩回事

什麼long time no see
where where (我們常開玩笑的說"哪裡哪裡"客氣之意的玩笑)
是我可以接受的"台灣文化"
畢竟讀起來無傷大雅

wut r u doin'? (what are you doing?)
sup? (what's up?)
whatcha smokin' yo? ( what are you smoking dude)
之類的通俗網路用英文打字我大多懂
說實在會用這些通俗語的人也不會在一篇中文中突兀的打了個怪字vodga、wisky之類的

但是"音phew的fu", 尤其是大寫後"FU"是很有討戰的意思
當然, 外國人不完全是不講理或是不會問你"你這是什麼意思"
可是fu之外誰知道我們又會"創造"出什麼不雅的台式英文
又誰難保哪個不想囉唆問你的外國人看你寫FU後一槍把你噴了?
(以上當然是稍極端例子)

誠如前面有人提到的「讓專業的來」
我簡單引申為：
「一瓶滿的水是搖不出聲音的」

要現英文?沒問題！
請至少拼對、用對文法

我對他人太嚴苛?管太多?
那你我為什麼精密儀器都愛買德國跟日本製的?
差不多就好, 不是嘛?

cheneyen大, 我瞭解並同意你的論點
但"Fu Good"變成專輯名稱出現在各大唱片行時
我可不希望丁噹被"F.U. Good"
而這"fu"來源就如之前講的
我很有feeling→我很有feel(一般只記原形動詞的結果)→feel不會唸唸成轉音成"fu"→我很有fu

真是「差不多」之下的差很多

開個小玩笑

















別介意啊~

溝通是要看對象和場合.在Facebook上,主要是看打出來的文字是否能確實把作者的想法傳達給對方知曉.只要能達到溝通的目的,即使文法和拼法有誤差,也不需要去強求別人,畢竟這是屬於別人的次文化.
如果是求職這樣的正式場合,用台式或是火星英文,當然就是要計較了.
用英文並不代表愛現,多用才是好事.
我的同學中午休息時間常跟我說她要去吃Branch,一開始我聽不懂,後來問我另一位同組的同學,她就笑著說是breakfast + Lunch,這是屬於他們幾個死黨的次文化,聽久了也就習慣了.
感覺樓主英文很強,改天遇到分析不出來的英文句子再來請教一下.