|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 2
|
引用:
美加澳的英語是因為腔調的問題嗎? 泉州話 海豐話 潮州話有字幕你當然聽得懂 那下面你可以翻譯一下嗎? https://www.youtube.com/watch?v=6QA6TxYCBYg 此文章於 2014-05-21 08:24 AM 被 noname 編輯. |
||||||||
2014-05-21, 08:16 AM
#21
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2005
文章: 433
|
引用:
我們現在在台灣地區流行的『閩南語』，跟中國大陸閩南地區所使用的，已經部分出現落差，咬字發音等等上面也出現了隔閡，也融入了許多閩南地區所沒有的詞彙與用法（包涵日文與英文，這些在閩南方言上面是沒有的）
__________________
|
|||
|
2014-05-21, 08:46 AM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2012
文章: 6
|
有第四台可以看看對岸的廈門衛視
他們講的"台語"是可以很容易聽懂的 只是口音不太一樣 但這種不一樣也只是聽起來很像金門腔的感覺而已 引用:
|
|
|
2014-05-21, 08:52 AM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 2
|
口音?可以翻譯一下嗎?
https://www.youtube.com/watch?v=y1qV1OtwtwA 此文章於 2014-05-21 09:00 AM 被 noname 編輯. |
|
2014-05-21, 08:58 AM
#24
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Mar 2012 您的住址: 地球
文章: 1,303
|
引用:
剛剛查一下確實是這樣 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F...%B9%BE%E8%AA%9E http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87...%81%A3%E8%A9%B1 ------------------------------------------ 我原本開這討論串是給大家看那個動畫+討論日本對台灣語為什麼是台語，可是搞到後來好像都在討論種族的起源沒人在看動畫 可惜了，我覺得那動畫配那台灣語還算好笑 看中國語版或台灣語版一開始唱歌的人舌頭沒咬到真不簡單  (雖然也沒唱清楚)
__________________
 [/url] 老柏 老柏(第二)   老柏(第三) 老柏(第四) |
|
|
2014-05-21, 09:51 AM
#25
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
腔調與詞彙都不足以作為區分語言的要素
__________________
|
|
2014-05-21, 09:59 AM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 551
|
引用:
既然你認為有字幕就聽的懂 那就是因為是共通的語言 要不然沒學過英語的人 看英語字幕就能聽的懂嗎? 我保證不能 因為不是共通的語言 之前想說的只是 語言下有分支 方言下也有分支 分支之間的詞彙、腔調會友或大或小的差異 但不會因為分支就變成另一種語言 要是臺灣話這個方言下再有分支 再分100個出去 也不可能因此從漢藏語系變成印歐語系 都還是閩南語 你之前也引述wiki的資料 那就看看wiki說什麼 wiki上的資料是把臺灣話劃分到閩南語的分支 臺灣話 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8...%81%A3%E8%A9%B1  泉漳片 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B...%BC%B3%E7%89%87  此文章於 2014-05-21 10:04 AM 被 空空道人 編輯. |
|
|
2014-05-21, 10:03 AM
#27
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 2
|
你先把語言跟文字的區別搞懂 你樓上那人我不想回應
我前面是說閩南話≠台灣話 閩南話這詞比台灣話這詞來得晚 不過把台灣話歸類在閩語之下 我可以接受 此文章於 2014-05-21 10:29 AM 被 noname 編輯. |
|
2014-05-21, 10:22 AM
#28
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
引用:
上面那位引WIKI資料不就明寫著「語系」跟「文字」了嗎
__________________
|
|
|
2014-05-21, 10:33 AM
#29
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 新北市
文章: 1,041
|
引用:
這是正解！ 一般日本人就是用這樣來區分普通話和台語，至於更細的方言歸類或正確用語，日本人也分不出來 
__________________
[YOUTUBE]OCUQjXYEPmA[/YOUTUBE] [YOUTUBE]dZm87AQfwJQ[/YOUTUBE] [YOUTUBE]1edS7Q5kiyw[/YOUTUBE] |
|
|
2014-05-21, 10:40 AM
#30
|
|
