|
||
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: 碧海藍天
文章: 609
|
一區的買下去 絕對沒錯
買了若後悔 我的頭讓你當球踢
__________________
有人說DTS是一種迷思 但我甘願永遠在此迷失 ***響應網路環保 我不用圖形簽名檔*** |
|||||||
2001-11-26, 01:53 AM
#11
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001
文章: 2,724
|
是我太少看電視嗎?
最近流行頭給人踢??  還是少林足球看太多阿? 不記得有這段阿?? |
||
|
2001-11-26, 02:16 AM
#12
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 新住所適應中
文章: 641
|
引用:
如果發生奇蹟了∼ 到時候頭飛來飛去∼怪可怕的  不過這種奇景出現的機率實在低到不行 就算只有VCD 不知道會不會出國語配音版的ㄌㄟ
__________________
幾年來…轉變還真是大………… |
|
|
2001-11-26, 04:46 AM
#13
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北,台灣
文章: 305
|
一區史瑞克,絕對值得!!...............
|
|
2001-11-26, 06:05 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
今天陪老婆看秘密客字匣的史瑞克,翻譯實在一絕.尤其是史瑞克屁股中劍,驢子怕他葛屁,便說了一句話,英文直譯應該是- -如果你看到一道很亮的光 ( 指天堂之光) 趕快閃開. 但字幕翻譯真是有台式創意,它翻為如果你看到你阿公在跟你揮手,千萬別跟他去..... 我覺得蠻符合這部卡通的另類風格.事後聽aalf說這句是中文版電影台詞,顯然秘密客曾去看過電影或是有特殊管道取得電影對白台詞
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲 
|
|
|
2001-11-26, 07:48 AM
#15
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
今天陪老婆看秘密客字匣的史瑞克,翻譯實在一絕.尤其是史瑞克屁股中劍,驢子怕他葛屁,便說了一句話,英文直譯應該是- -如果你看到一道很亮的光 ( 指天堂之光) 趕快閃開. 但字幕翻譯真是有台式創意,它翻為如果你看到你阿公在跟你揮手,千萬別跟他去..... 我覺得蠻符合這部卡通的另類風格.事後聽aalf說這句是中文版電影台詞,顯然秘密客曾去看過電影或是有特殊管道取得電影對白台詞
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2001-11-26, 08:09 AM
#16
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 592
|
引用:
呵呵呵...我還看到「三小」這個名詞咧....真的是很有趣!!! 我想官方代理的版本是不會有這種不雅但很本土化的名詞才對
__________________
|
|
|
2001-11-26, 08:28 AM
#17
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 592
|
引用:
你真的不知道嗎??? 頭給人踢是時下最流行的運動喔!!!
__________________
|
|
|
2001-11-26, 08:34 AM
#18
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
引用:
 嗚嗚嗚!!! dvd啥時候出來啊???
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2001-11-26, 10:50 PM
#19
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 動物園第十三號鐵籠
文章: 710
|
電影上演的時候，有帶著家裡小朋友到戲院報到~~
到現在沒有買一區的原因，就是因為一區沒有收錄中文配音，這部電影的中文配音非常不錯，沒有機會收進來挺是可惜的。 還是慢慢的等台灣三區的發行吧！雖然已經對協和賭爛到了極點........
__________________
Vanity.....definitely my favorite sin..... |
|
2001-11-27, 05:50 AM
#20
|
|
