|
||
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2002 您的住址: 以前在San Fran, 現在在New York New York
文章: 357
|
昨天收到CD-wow通知,港版第6季寄出,英鎊18.99折台幣約1178元,台版和香港同一版,巨圖賣2000多,實在不想讓它賺我的錢:P
__________________
DVDS FULLFILL MY LIFE! |
|||||||
2004-12-10, 04:17 PM
#11
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 937
|
上次去香港玩有看到第六季
那時台灣還沒發 但是香港版似乎還是有一些語法或翻譯和台版的不太一樣 還是都買台版了...=.= |
||
|
2004-12-14, 06:27 PM
#12
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 1,133
|
引用:
您對香港版DVD的了解可能不夠，美商八大的片子一般而言，三區的台灣與香港大多都是一個版，DVD片的部份是完全一樣的，差別只有在包裝，以慾望城市來說，香港與台灣版的內容是完全一樣的，絕對沒有出現語法或翻譯上的差別(除非您誤選了粵語字幕)，只有包裝與價位不一樣，台灣巨圖對於慾望城市系列的定價實在太高。 |
|
|
2004-12-14, 06:51 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
引用:
一模一樣的東西,何苦花雙倍的錢買一樣的東西~ [一到六季,只有第二季是買台版的~] |
|
|
2004-12-14, 08:23 PM
#14
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 937
|
引用:
不多做爭辯 但我忘記在哪確實看過有文章提到兩者還是有些許的差異 可能只是幾個詞的翻譯或是語法 因為如此我才放棄港版的 可以說我比較龜毛一點吧 |
|
|
2004-12-15, 12:05 AM
#15
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
以第六季而言,它有台式/港式字幕供選擇.
所以台版港版是一樣的.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
2004-12-15, 01:44 AM
#16
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,293
|
引用:
你買台版的,不小心選到港式字幕一樣會出現上述的問題 東西是一樣的,字幕有兩套 價錢便宜了快一半 |
|
|
2004-12-15, 12:29 PM
#17
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 以前在San Fran, 現在在New York New York
文章: 357
|
最新消息,前天收到在CD-wow寄出的3區套裝 DVD,結果竟是2區PAL版,我付18.99英磅的價錢收到26.99英磅的東西,有賺到嗎?
雖然中文字幕對我可有可無,但2區傳統的分級標識很明顯的佔了不少位置,而且和3區一樣無特別收錄,好玩的是有20種字幕供選擇
__________________
DVDS FULLFILL MY LIFE! |
|
2004-12-16, 01:51 PM
#18
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 高雄縣
文章: 374
|
今晚HBO有播出特別篇1小時
星期五中午&星期六晚上重播 到時再來錄一遍 很難想像六年的慾望影集,每一周的星期二 陪我度過終於畫下句點 |
|
2004-12-21, 11:36 PM
#19
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: Taichung
文章: 664
|
引用:
大大∼ 這的確是您的疏忽，您不多做爭辯是對的 小弟我有同時買過台版港版S1-3 證明除了包裝不同之外，裡面片子是一模一樣的 包含片子的色澤、明暗、翻譯 我想您應該是選到奧語字幕了吧 X-FILE也有發生過類似情形 至於我為何會同時買港台版？ 因為對我來說，包裝是很重要的， 所以S1-3我同時買了兩版，然後賣掉包裝比較不優的....  |
|
|
2004-12-22, 11:43 AM
#20
|
|
