|
||
|
Basic Member
加入日期: Feb 2002
文章: 14
|
請問愛在心裡口難開的字幕有什麼問題？
|
|||||||
2002-11-02, 02:41 PM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
|
引用:
字體很大,醜不拉機的...  翻譯上應該沒什麼問題...
__________________
一朵雲 能承載多少思念 一陣風 能模糊多少不堪 一滴淚 能淡化多少回憶 一抹笑 能擦拭多少感慨 |
|||
|
2002-11-02, 02:58 PM
#12
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 五嶽山第四面101號Ｂ1
文章: 1,171
|
太空戰士可以買了~~YA
|
|
2002-11-02, 03:32 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: TaiwanTaipei
文章: 1,024
|
引用:
你確定你有這片嗎?我自己是有啦...不過問題似乎不是你所說的這樣ㄟ 字體不是那種大字體,而是翻譯偶有錯字這一類的錯誤
__________________
為了堅強而牽強，或許我就是這樣的人 My Home Theater System Main:AR-9 Center:AR-4C Surround:AR-Edge Subwoofer:M&K VX-760 Display:BENQ SH4241 |
|
|
2002-11-02, 04:24 PM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
|
引用:
原來如此,我還以為是跟"費城"一樣的呢!抱歉,我沒查證清楚 
__________________
一朵雲 能承載多少思念 一陣風 能模糊多少不堪 一滴淚 能淡化多少回憶 一抹笑 能擦拭多少感慨 |
|
|
2002-11-02, 06:59 PM
#15
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 高雄市
文章: 578
|
引用:
替史帝夫辯解一下吧 您的三區「愛在心裡口難開」，是1998年上市的，所以應該是第一批改進字體過大之後的「哥倫比亞」版，算是第二批，這一批DVD大都是雙面規格，一面全螢幕、一面寬螢幕，97年份改版完應該就換98年份的片子了。 哥倫比亞第一批DVD的缺點, 就是中文字幕字體太大, 但是翻譯得還算可以. 第二批雖然將字體改小了, 但還是很醜, 更嚴重的是, 這批的字幕是找大陸代工的(或是新加坡?), 翻譯得都很爛, 許多人名地名或專業術語, 都與台灣的習慣不同, 常常會有看沒有懂. 第二批的受難者, 記得有[愛在心裡口難開], [酷斯拉], [悍衛機密], .........  相信史帝夫也是一片好意啦  |
|
|
2002-11-02, 07:13 PM
#16
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 一個充滿奇蹟的島嶼
文章: 478
|
請問台北市哪幾家百視達還買得到太空戰士?
|
|
2002-11-02, 07:52 PM
#17
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
這個好像是我以前寫的.....  |
|
|
2002-11-02, 09:58 PM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 高雄市
文章: 578
|
引用:
promlin兄 正確無誤 第一段是Eguchi兄寫的 第二段是您的大作 趕著出門,未註明出處 還請多包涵  |
|
|
2002-11-02, 10:49 PM
#19
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: Pan Chiao
文章: 66
|
台北開賣了嗎 ? 昨天問了幾家都說還沒到貨
|
|
2002-11-03, 10:26 AM
#20
|
|
