我覺得你可能要把同文堂的設定看一下了，感覺是因為你用那個，不小心把正確字改成錯的

我記得以前我還用的時候（現在讀簡體字對我來說很容易），的確會出現繁體字再轉一次簡轉繁，就會出現類似你的問題

晚上好

小時候好像都是晚安

合同: 台灣本來就有這個用法

髪色: 我記得台灣應該用發色吧, 也常用

最近看了一些大陸流行音樂作品, 老實說, 很驚豔

未來只會有更多用語會流進台灣, 請你習慣

他們其實也有在學我們的用語

像

網友: 以前他們用網民

吐嘈: 只不過他們的吐發成三聲

大朋友, 小朋友: 這明顯學台灣的


台灣人把閩南語改成台語都臉不紅氣不喘的, 反正還好沒把中文改成台文, 那就貽笑大方了

既然同是中文, 哪種說法讓你覺得舒服就學哪種

而且科技用語, 尤其來自英語的, 大陸的對應要比台灣好, 也快

還有去年看到一個詞: 瞅瞅, 超好笑的, 於是學起來

應該就是瞧瞧的意思XD

他們的用語跟我小時候在台灣聽到的很相近, 只不過講話的人不是叔爺輩的


另外像卡通, 台灣明顯直翻美國的cartoon

日本是直翻英文animated pictures

動畫是也

大陸則學日本的說法，他們也叫動畫，　最近看ｔｆｂｏｙｓ，　有一首很好聽的，內容就在講這個；　動畫這詞，　在台灣，　至少以前比較少用，　比如說卡通影片

原來有這樣的bug，感謝



之前公視深夜食堂聽說也有晚上好

如果台灣從小學開始教育的國文不是本土發源，怎麼會有特別去區分兩岸正統用詞不同的這種想法，最多就是流行的變種或延伸解讀方式不同罷了

人家有描述得比較精準的詞我們拿來用，有趣的詞我們拿來用，順口的我們拿來用、好聽的我們拿來用....其實都沒什麼啊

除非你是硬要拿例如"碰瓷"、"急眼"這類方言，別人聽不懂，你又硬要講得很高興整句不知道你表達什麼，那就喪失了溝通的本意了，這種的用法避免就好了，其他真的都無傷大雅

大陸有一個動畫片：　十萬個冷笑話

那隻時光雞應該就在笑台灣人的口音（非惡意）

用語也很台灣化，　這片很好笑啊

口合口合口合口合口合口合

瞅瞅，想當初看到時也是愣了一下，接下文才看得懂
小時候大家的確都說卡通，不過現在反而大部份人都改說動畫了，現在我出口也都是動畫
原來他們也改口叫網友了，下次得改口才跟得上流行XD

的確，像高清我就覺得很順口，一下子還想不到台灣有什麼相應的詞，高解析嗎?似乎也不太對
有次在捷運上看到兩個大陸人，應該是大陸人吧，不像東南亞民族
他們在車上講起土話，那速度之快，語調之複雜，是我生平僅見，完全聽不懂