PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
gLiC8e1e5I83
Advance Member
 

加入日期: Feb 2015
文章: 394
天雨路滑英文怎麼講

引用:
http://www.cna.com.tw/news/aloc/201504190129-1.aspx

眼尖網友發現台東地檢署幾塊標示的英文翻譯很奇怪。

「請小心天雨路滑」被翻譯成「Please careful day rain Lu Hua」。

「冷氣開放中」被翻譯成「The air conditioning opens」。

「請由兩側進出」被翻譯成「Please by both sides turnover」。



ten yu Lu Hua
     
      
舊 2015-04-21, 10:02 AM #1
回應時引用此文章
gLiC8e1e5I83離線中  
micall.lee
*停權中*
 
micall.lee的大頭照
 

加入日期: Jul 2013
文章: 331
http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_floor_sign

天雨路滑在台灣是沒人重視的小事

在國外就不一樣
 

此文章於 2015-04-21 10:08 AM 被 micall.lee 編輯.
舊 2015-04-21, 10:05 AM #2
回應時引用此文章
micall.lee離線中  
chauan
Power Member
 

加入日期: Feb 2002
文章: 500
slippery when raining (wet)
舊 2015-04-21, 10:09 AM #3
回應時引用此文章
chauan離線中  
ExtremeTech
Elite Member
 
ExtremeTech的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
您的住址: 不正常人類研究中心
文章: 6,350
那,不小心滑進去要怎麼翻譯?
舊 2015-04-21, 10:17 AM #4
回應時引用此文章
ExtremeTech離線中  
micall.lee
*停權中*
 
micall.lee的大頭照
 

加入日期: Jul 2013
文章: 331
引用:
作者ExtremeTech
那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

要補辦婚禮
舊 2015-04-21, 10:26 AM #5
回應時引用此文章
micall.lee離線中  
stanwang
Major Member
 
stanwang的大頭照
 

加入日期: Jan 2007
文章: 139
中華民國使用的是中文, 為什麼要標示英文?
每次去台東都是一群大陸遊客
跟本沒多少英語系國家的人 會去台東的行政機關
看了一下中華民國的邦交國
使用西班牙文的還比英文多
舊 2015-04-21, 10:37 AM #6
回應時引用此文章
stanwang離線中  
MOSWU
Advance Member
 

加入日期: May 2005
文章: 433
引用:
作者ExtremeTech
那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

Shit Happens
__________________
舊 2015-04-21, 10:59 AM #7
回應時引用此文章
MOSWU離線中  
d61s
Major Member
 
d61s的大頭照
 

加入日期: May 2013
您的住址: 全台林道
文章: 169
引用:
作者stanwang
中華民國使用的是中文, 為什麼要標示英文?
每次去台東都是一群大陸遊客
跟本沒多少英語系國家的人 會去台東的行政機關
看了一下中華民國的邦交國
使用西班牙文的還比英文多


盲目的與國際接軌的思維吧
執行的人不求甚解只是為了英文而英文,上頭也不關心政策推行成效
這樣的顢頇麻木,只做表面功夫的辦事心態幾乎是台灣上下的通病了

人家說先求有再求好,這種英文,拿出來只是多丟臉的
舊 2015-04-21, 11:13 AM #8
回應時引用此文章
d61s離線中  
powerwave
*停權中*
 
powerwave的大頭照
 

加入日期: Jan 2015
文章: 25
引用:
作者ExtremeTech
那,不小心滑進去要怎麼翻譯?



NEW LIFE COMING!
舊 2015-04-21, 11:14 AM #9
回應時引用此文章
powerwave離線中  
stanwang
Major Member
 
stanwang的大頭照
 

加入日期: Jan 2007
文章: 139
引用:
作者ExtremeTech
那,不小心滑進去要怎麼翻譯?


舊 2015-04-21, 11:18 AM #10
回應時引用此文章
stanwang離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:38 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。