PCDVD數位科技討論區 - 天雨路滑英文怎麼講

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 天雨路滑英文怎麼講 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1076120)

天雨路滑英文怎麼講

引用:

http://www.cna.com.tw/news/aloc/201504190129-1.aspx

眼尖網友發現台東地檢署幾塊標示的英文翻譯很奇怪。

「請小心天雨路滑」被翻譯成「Please careful day rain Lu Hua」。

「冷氣開放中」被翻譯成「The air conditioning opens」。

「請由兩側進出」被翻譯成「Please by both sides turnover」。

ten yu Lu Hua

http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_floor_sign

天雨路滑在台灣是沒人重視的小事

在國外就不一樣

slippery when raining (wet)

那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

引用:

作者ExtremeTech

那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

要補辦婚禮

中華民國使用的是中文, 為什麼要標示英文?
每次去台東都是一群大陸遊客
跟本沒多少英語系國家的人會去台東的行政機關
看了一下中華民國的邦交國
使用西班牙文的還比英文多

引用:

作者ExtremeTech

那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

Shit Happens :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者stanwang

盲目的與國際接軌的思維吧
執行的人不求甚解只是為了英文而英文，上頭也不關心政策推行成效
這樣的顢頇麻木，只做表面功夫的辦事心態幾乎是台灣上下的通病了

人家說先求有再求好，這種英文，拿出來只是多丟臉的

引用:

作者ExtremeTech

那,不小心滑進去要怎麼翻譯?

NEW LIFE COMING!

引用:

作者ExtremeTech

那,不小心滑進去要怎麼翻譯?