連片名都用港版翻譯,字幕想必也是港式中文

福斯的DVD 應該是兩種字幕(國粵)都會有吧
不可能就兩種字幕才對..
因為同區....

莎姐此言差矣,片名只是和台灣不同,不算港式翻譯哦

感謝各位的回應，但是．．從上面幾個回應來看，小弟還是看不出來到底這套片的字幕真相呀 ！

自頂一下，這片真的有那麼冷門嗎，怎麼好像沒人能解答小弟心中的疑惑呢 ？

剛才花了大概十分鐘的時間，將這套電影的後面四片(第二、三、四集與重拍的第一集，原始的第一集前一陣子看過了)的片子放進DVD Player中大概的看了一下，第二、三、四集只有粵語字幕，第一集無論是原版或是重拍版都有國語(台式中文)與粵語(廣東話)字幕可以選擇，這大概就是台灣得利只發第一集的數位修復雙碟版與重拍版DVD的原因。

說到這裡，感覺福斯似乎對台灣與香港的DVD消費者大小眼，本來以為最近買的的終極警探第三集、華爾街特別雙碟版以及影集Shark都沒有國語字幕，而只有粵語字幕，是福斯從今年下半年才開始對台灣與香港的碟片市場做出區隔，也就是有些片只在香港發，但是現在卻發現原來從去年就已經開始了，這一套天魔套裝就已經是證明。

不過，雖然如此，前一陣子看了Shark這套影集，雖然是看粵語字幕，但是一面看一面聽英文，還是可以了解劇情，而且目前看過的福斯粵語字幕大致都可以看得懂，而終極警探第三集則是除了一些人名與少部份名詞(例如計程車粵語是的士)之外，其他的完全看得懂。

個人認為，如果一定要台式中文字幕才能看、才會買，那可以看、可以買的片子可能會少很多，畢竟，香港那邊還是會發一些台灣不會發的片，或是台灣的規格做得比較差的片。

原來如此．．感謝Ivanshan大的回應。

雖然可以省下收這套的錢，但不免還是覺得遺憾．． 。