|
||
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2004
文章: 73
|
不能說的．秘密 (DVD) (香港版)
詳情請見 http://tinyurl.com/2a9eah
亞洲天王周杰倫醉心音樂，多年來也愛執導MV，2005年起勇闖影壇，相繼參演《頭文字D》及《滿城盡帶黃金甲》，2007年的夏天，電影《不能說的．秘密》是周董策劃執導的大銀幕處男作，從原創故事、主演、配樂甚至是影片剪接都親力親為，這部由Jay自導自演的創作電影作品對他來說意義非凡。影片還有《藍色大門》桂綸鎂、《頭文字D》黃秋生及南拳媽媽等演出。 「這是一個不能說的祕密」這句話是葉湘倫(周杰倫飾)和路小雨(桂綸鎂飾)這場愛情之旅的開場白，兩人是音樂系的同班同學，一首神祕的鋼琴曲促使兩人相遇. 兩人純真的愛情如同美妙的音符跳動著，但小雨心中的祕密，卻常讓湘倫摸不著頭緒。一次，兩人的約定，卻因為一場誤會而讓小雨從此消失於湘倫生活之中…… 故事以帶點懸疑色彩的浪漫校園愛情為主線，小雨與湘倫的戀愛令觀眾窩心又動容，女主角桂綸鎂的演出更是出色。此外�***中更延續了上回《頭文字D》周董與秋生的父子感情線，而從音樂人轉化成電影人的周董，與泰國配樂大師Terdsak Janpan合作，在片中加插不少扣人心弦的精彩音樂元素，包括Jay與桂綸鎂的「四手聯彈」鋼琴畫面、校園舞會場景，以及愛情主題曲「情人的眼淚」，直至最後小雨的《不能說的．秘密》揭盅，周董第一部親自指導的電影，譜出細緻感人、突破規限的愛情故事。 |
|||||||
2007-09-13, 10:40 PM
#1
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 十分秋悟
文章: 73
|
請問一下，是否有辦法得知這部港版DVD的字幕，會是台式字幕還是港式字幕，謝謝。
|
||
|
2007-09-14, 04:56 AM
#2
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2003 您的住址: 台南
文章: 199
|
應該會是台式的吧
一樣是安樂影視出版的霍元甲就是一般的繁體中文 其實現在港版也都以普通繁體中文居多~(不是嗎?有誤請指教) |
|
2007-09-16, 11:54 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台中(台北)
文章: 1,213
|
演員說中文, 結果有港式翻譯機率應該頗低....
這片我是買大陸正版, 字幕是簡體字, 但大家的口白也都很清楚/也不多, 根本也不必看字幕! 連黃秋生都說的不錯這片應該不必考慮這問題, 而且近年來看來幾百片港版難懂的港式字幕我倒沒見過超過3片.......
__________________
自己覺得好就是好片! |
|
2007-09-24, 12:48 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 地球村
文章: 202
|
剛才特地把港版的影碟拿出來看
發現原來港版也是有收錄那些所謂的遺珠片段喔 只是港版把它通通歸為製作特輯這個項目 所以點進去製作特輯就可以看到以下的片段囉 周董导戏篇（3分02秒） 幕后花絮（2分17秒） 周导篇（2分29秒） 亲友篇（2分43秒） 演员篇（2分53秒） 演员访问（5分14秒） 预告片（1分47秒） 不好意思複製一下!!
__________________
從我的iPhone傳送 |
|
2007-09-25, 09:07 PM
#6
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2003
文章: 906
|
引用:
 |
|
|
2007-09-26, 11:21 PM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001
文章: 1,836
|
一丁點港味都沒有 可以放心 是完全台式
翻譯也相當不錯!! 最重要的是此片的音效跟畫面處理的相當棒!! 算是相當有水準的DVD!! 可以放心服用!!  |
|
2007-09-27, 05:49 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 台北市
文章: 440
|
這片港版中文繁體翻譯沒有港式用語!
dts-es的規格,沒得挑了 台版零售版會是什麼音效規格? 畢竟台產的電影,規格還做的比人差.........就真欠揍耶 |
|
2007-10-17, 03:25 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2004 您的住址: 汐止
文章: 196
|
引用:
真的很欠揍 港版是D9單碟 DB5.1+DTS 台版是D5雙碟 DB5.1而已  還是買港版算了 不過現在漲好高...當初預購就該買了...
__________________
--------------------------------------------------- 處理器：Intel E3 1230 v2 主機板：Gigabyte H77N-WIFI 記憶體：Tracsnend DDR2133 4GBx2 顯示卡：inno3d GTX460 OC 喇叭：Onkyo TX-NR609 + Wharfedale 75th 硬碟：M5P 128GB + ST 500GB 燒錄機：UJ-141  機殼：銀欣SB05G 系統：Windows 7 X64 電力：銀欣450SFX模組 鍵盤滑鼠：steelsreies 7G + Logitech G402 螢幕：Dell 2408WFP --------------------------------------------------- |
|
|
2007-10-24, 12:22 PM
#10
|
|
