|
||
|
Golden Member
 加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
再請問一次,這幾部片港版和台版的差異?
網上的朋友們,對不起,請教一個問題,因為我還是不太清楚?
[太空戰士]香港發的確定和台灣的哥倫比亞是一樣的嗎?(字幕翻譯) [危險情人]香港發的夢工廠三區,也會和台灣未來發的一樣嗎? [小鬼大間諜]香港版發的,問題同上! 實在不清楚哪些公司發行的內容翻譯和台灣是一樣的,因為不希望買到港式翻譯,希望高手指點一下!謝謝!
__________________
|
|||||||
2001-09-28, 09:12 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: DVD WORLD
文章: 667
|
網上的朋友們,對不起,請教一個問題,因為我還是不太清楚?
[太空戰士]香港發的確定和台灣的哥倫比亞是一樣的嗎?(字幕翻譯) 這個應該和台灣出的一樣 不過美國那好像是雙片裝 香港和台灣就? [危險情人]香港發的夢工廠三區,也會和台灣未來發的一樣嗎? 夢工廠的慧星撞地球港版只有粵語字幕沒有台灣字幕 我想這次也不例外 [小鬼大間諜]香港版發的,問題同上! 香港的真愛伴我行台灣是年代 所以比照的話 應該也是粵語字幕 這只是推測 如果有問題 請糾正 謝謝!! 實在不清楚哪些公司發行的內容翻譯和台灣是一樣的,因為不希望買到港式翻譯,希望高手指點一下!謝謝! |
||
|
2001-09-28, 09:29 PM
#2
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
我買過一塊[浩劫重生]港版,是美國進口夢工廠三區碟,字幕是繁體,翻譯也很正常,但是背後卻是寫著[ERA年代]發行,實在是霧煞煞!
[危險情人]會不會和[浩劫重生]一樣 ? [小鬼大間諜]香港是ERA,但碟片不知是哪一種版本,困擾啊.....
__________________
|
|
2001-09-28, 09:56 PM
#3
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
要看美國發行公司，基本上八大片子三區都一樣，只是當地「代理」不同。
我敢肯定港台一樣的是「華納」、「派拉蒙」及「哥倫比亞」，「環球」及「福斯」應該也相同。 以上這些片子絕對不會有中文簡體字幕，都是網站標示錯誤的，三區的片子怎麼可能服務「六區」的人民，所以只會分國語及粵語，全世界只有台灣稱北京話為「國語」，所以中文國語字幕為台灣地區人民專用字幕。 如果有疑問可以寫信給香港網站詢問所要購買的三區片是否有「國語字幕」，有的話就沒問題了。（頂多有錯別字）雞肉→機肉  此文章於 2001-09-28 10:22 PM 被 Eguchi 編輯. |
|
2001-09-28, 10:15 PM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
引用:
所以說要以美國公司為標準，年代拿到夢工廠香港代理，並不代表台灣他也拿的到，美國公司發給香港年代以及台灣協和的夢工廠DVD是一樣的，最佳例證：台灣發的「霹靂男兒」只有粵語字幕，以及台灣沒發的「鬼店」卻有國語字幕。 此文章於 2001-09-28 10:30 PM 被 Eguchi 編輯. |
|
|
2001-09-28, 10:18 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2001 您的住址: FOCUS DVD
文章: 3,093
|
引用:
那[環球]也是一樣囉!這樣一來,神鬼傳奇2港版的和台灣的也都是一樣囉! [夢工廠]的話,香港的[落跑雞]也可以買嗎? 總是不太放心....
__________________
|
|
|
2001-09-29, 12:08 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
現在亂猜也沒用
等片子發了自然就清楚了........ 台版夢工廠DVD還不知道在哪里..............
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2001-09-29, 01:49 AM
#7
|
|
