請參見
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...threadid=149439
(三)如何合併兩個不同來源的sub

請注意實際運作時會遇到一些問題：
1. .sub 中另一語言的 Lang_ID 相同，會被忽略，以至於看不到
2. .sub 顏色的指定不一致，尤其是文字主體與外框的次序不對或透明度設定，使得字幕很刺眼難看，破壞畫面

(以下是我的方法，供您參考)
如果你想合併的字幕， .sub 中的 Lang_ID 不同，顏色的指定也還好
可以直接用 VobSub Joiner 合併
合併後的 [result.sub] 與 [result.idx 中的 filepos] 就是我們要的，
然後 result.idx 再自己編輯，打開原來的 original.idx 把正確的 timestamp 用 ultraedit 的 column mode 覆蓋過去，時間就正確了

由於你想合併的字幕，.sub 中的 Lang_ID 很可能相同，或是顏色的指定不一致(文字主體與外框的次序不對)
請個人寫程式改 .sub 的 Lang_ID 與 顏色吧
程式不難，而字幕檔案格式完全是 DVD 標準，還算容易找
上述[字幕調整攻略圖解]介紹的 VobSubIDAdjust，我使用後發現沒有效果，可能是我不會用吧
改完後試看了可以再依上述方法合併