|
||
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 139
|
艾莉的異想世界
晚上在光華外的某店1500入手
6片DVD，一共23集，無幕後花絮 包裝是兩個digipack，三片dvd一個，外面再一個紙盒 包裝蠻有質感的 看了第一集，不過中文翻的…還好有英文字幕  珍珠??  這個是比較明顯的錯誤 有點可惜的是劇中的歌詞沒有翻譯，不少氣氛是歌帶出來的 不過定價1888，實際賣價1500左右還算是不錯
__________________
|
|||||||
2003-10-16, 01:45 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 1,233
|
感謝消息∼∼
這片我等很久了... 有人知道港版有打算要出嗎？ |
||
|
2003-10-16, 04:12 AM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: May 2003 您的住址: 台北
文章: 627
|
老早就聽說港版要出了，
我有點懷疑，台灣版與港版也許是同樣的東西？ 連翻譯也許都一模一樣？ |
|
2003-10-16, 09:09 AM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2002 您的住址: 莫非星球
文章: 93
|
如果Georgia翻譯成珍珠的話
應該可以肯定是和港版的一樣了... 
__________________
這一切都是幻覺... 嚇不倒我的！ 字幕FTP站 divxsub.myftp.org:911 divx/divx |
|
2003-10-19, 03:11 PM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 民權捷運站
文章: 569
|
我一直在掙扎到底要不要買三區的艾莉。
因為我已經有二區的二種了，原本就是想要中文字幕。 可是又不是年代的翻譯，真令人難以選擇。
__________________
|
|
2003-10-19, 05:18 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 139
|
引用:
真的是不值得為了這個中文字幕再買一次 雖然中文字幕有分國語和粵語，不過國語比較像是從粵語再修改來的 不只 Vonda Shepard 的歌沒翻，連劇中人唱的也沒翻 有些對話是和歌詞相關的，少了歌詞翻譯之後不少地方會讓人看不懂 希望一區推出的版本能和六人行一樣製作精美，再加上幕後花絮 就可以直接下手一區了，三區第二季我也不想當白老鼠了...
__________________
|
|
|
2003-10-21, 11:36 AM
#6
|
|
