|
||
|
*停權中*
加入日期: Apr 2015
文章: 60
|
中文翻譯跟原文對不起來的品牌？
通常不是音譯就是直接翻譯，應該是這樣吧？
但，樓下這個是怎麼產生出來的？老闆自己沒質疑過嗎？  這樣子不熟的人，去百貨公司，不就找不到它的專櫃嗎？ 此文章於 2021-01-17 02:23 PM 被 cheapen 02 編輯. |
|||||||
2021-01-17, 02:18 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2014
文章: 822
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Cuisinart
The name "Cuisinart" became synonymous with "food processor." It is also a portmanteau of "cuisine" and "art." Cuisine Art=烹飪的藝術，美膳雅，還蠻文雅的呀！只是不好上口就是。 不過這種舶來品，大家都會念原文，中文充其量都是商業登記使用。 此文章於 2021-01-17 02:32 PM 被 Andy84 v.2 編輯. |
||
|
2021-01-17, 02:30 PM
#2
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jun 2000
文章: 225
|
3M...
__________________
--- 別再鬼話啥 "寧可信其有, 不可信其無" , 別再害人了, 與其庸人自擾, 寧可信其無! --- 搞綠能是要看風水的!  沒風沒水是要怎麼玩?
|
|
2021-01-17, 03:23 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2011
文章: 442
|
國際牌 Panasonic
. . . . . . . 松下電器，正式名稱為Panasonic株式會社
__________________
簽名檔可以吃嗎???? |
|
2021-01-17, 03:26 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2004 您的住址: 台北市
文章: 663
|
引用:
可是這家早期是有National的品牌名 引用:
原名明尼蘇達礦業及製造公司 Minnesota Mining and Manufacturing Company 此文章於 2021-01-17 03:46 PM 被 salfonxman 編輯. |
||
|
2021-01-17, 03:44 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2000
文章: 225
|
引用:
年齡稍長的應該還記得玩笑式的台語名稱: 拿修拿擼 (邊燒邊搓)...  引用:
我知道, 很久前有合作過, 每次填文件都被那一長串名稱煩死, 所以看到標題第一個想到就是這家... 他們箱底的黑科技可不少...
__________________
--- 別再鬼話啥 "寧可信其有, 不可信其無" , 別再害人了, 與其庸人自擾, 寧可信其無! --- 搞綠能是要看風水的! 沒風沒水是要怎麼玩?
此文章於 2021-01-17 04:27 PM 被 herlock 編輯. |
||
|
2021-01-17, 04:24 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: Kingston
文章: 21
|
引用:
國際牌有三個品牌 Matsushita National Panasonic 松下是最早使用的名稱，Panasonic是後來才統一改用的。 松下電器用習慣也就不改了。 |
|
|
2021-01-17, 04:25 PM
#7
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2004 您的住址: 台北市
文章: 663
|
引用:
這家多角化經營倒反而本業不知道還有沒有在做了 跟之前網路上傳過的YAMAHA都是奇葩公司 |
|
|
2021-01-17, 04:29 PM
#8
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 680
|
costco=好市多？
|
|
2021-01-17, 04:59 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
我也是剛看了樓上才知道 Cursineart 中文名稱... 話說 google 在台灣中文到底叫啥我還不知道，每次看過就忘記... 
__________________
滿招損 謙受益 |
|
|
2021-01-17, 06:30 PM
#10
|
|
