|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 中文翻譯跟原文對不起來的品牌？
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1181926)
|
|---|
中文翻譯跟原文對不起來的品牌？
1個附加檔案
通常不是音譯就是直接翻譯，應該是這樣吧？
但，樓下這個是怎麼產生出來的？老闆自己沒質疑過嗎？ :confused: :confused: :confused: 這樣子不熟的人，去百貨公司，不就找不到它的專櫃嗎？ |
https://en.wikipedia.org/wiki/Cuisinart
The name "Cuisinart" became synonymous with "food processor." It is also a portmanteau of "cuisine" and "art." Cuisine Art=烹飪的藝術，美膳雅，還蠻文雅的呀！只是不好上口就是。 不過這種舶來品，大家都會念原文，中文充其量都是商業登記使用。 |
3M... :rolleyes:
|
國際牌 Panasonic
. . . . . . . 松下電器，正式名稱為Panasonic株式會社 :rolleyes: |
引用:
可是這家早期是有National的品牌名 引用:
原名明尼蘇達礦業及製造公司 Minnesota Mining and Manufacturing Company |
引用:
年齡稍長的應該還記得玩笑式的台語名稱: 拿修拿擼 (邊燒邊搓)... :D 引用:
我知道, 很久前有合作過, 每次填文件都被那一長串名稱煩死, 所以看到標題第一個想到就是這家... 他們箱底的黑科技可不少... |
引用:
國際牌有三個品牌 Matsushita National Panasonic 松下是最早使用的名稱，Panasonic是後來才統一改用的。 松下電器用習慣也就不改了。 |
引用:
這家多角化經營倒反而本業不知道還有沒有在做了 跟之前網路上傳過的YAMAHA都是奇葩公司 |
costco=好市多？
|
引用:
我也是剛看了樓上才知道 Cursineart 中文名稱... 話說 google 在台灣中文到底叫啥我還不知道，每次看過就忘記... :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:27 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。