|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Nov 2008 您的住址: 常被查水表的小房間
文章: 3,005
|
以後別再讓小朋友叫神奇寶貝，請更名精靈寶可夢
沒錯，任天堂可能睡醒了，所以也開始加入中文化的行列啦。
最新的兩款作品太陽與月亮版將有繁體中文版嚕。  小孩的教育不能等待，當他說要看神奇寶貝的卡通時，請跟他說，已經沒有神奇寶貝， 只有精靈寶可夢囉 [YOUTUBE]mWSCYwGkCkY[/YOUTUBE] |
|||||||
2016-02-27, 05:00 PM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2013 您的住址: 全台林道
文章: 169
|
哆啦A夢正名了多久，包含主要角色名字，到現在還是新舊通用
|
||
|
2016-02-27, 05:12 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 台北市
文章: 2,000
|
那些日本官方翻的中文名
根本一點都不中文 哆啦A夢，哆啦是啥?弄個A夢有沒有搞錯? 要音譯也沒人這樣挑字的，還參英文字，簡直狗屁不通 精靈寶可夢，是精靈 寶可夢，還是精靈寶 可夢? 如果是Pokémon音譯寶可夢，那代表那些都是精靈 但是中文的精靈跟皮卡丘印象實在差太遠 修仙小說也不會這樣寫 |
|
2016-02-27, 05:20 PM
#3
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2003
文章: 889
|
啥鬼精靈寶可夢啦= =
那是音譯吧 至少是要翻口袋怪獸吧 |
|
2016-02-27, 05:21 PM
#4
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2006
文章: 95
|
銅鑼衛門表示：法條規定可以改名2次
|
|
2016-02-27, 05:27 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2008 您的住址: 常被查水表的小房間
文章: 3,005
|
聽說是大陸那邊有人直接把神奇寶貝、口袋怪獸..等名稱都給他註冊過了
 所以只好這樣 |
|
2016-02-27, 05:34 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2003 您的住址: Earth
文章: 916
|
ポケットモンスター (Pocket Monsters) --> ポケモン (Pokemon) --> 寶可夢...
也不知道"精靈"是哪冒出來的？ 跟"神奇寶貝"一樣莫名其妙... 感想：說不出的怪...  |
|
2016-02-27, 05:35 PM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,207
|
波可摸
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
|
2016-02-27, 05:39 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,822
|
口袋怪獸不是很好嗎?
__________________
  燦坤卡號 36680441 歡迎取用 順發卡號 00149760 歡迎取用 [2015日本滋賀縣 琵琶湖 機車環湖之旅] [2016東京競馬初體驗] [2017四國機車行] [2018紀伊半島機車行] [2019 HONDA CROSS CUB山陰閒晃][2021 久違的重機開箱文-Z900RS] [景點分享-台南東山咖啡-竹栱仔厝] [2022 重機小跑-環半島之旅] [2023-名古屋-富士山之旅] [2024-北海道-道南之旅] |
|
2016-02-27, 05:42 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2015
文章: 1,017
|
引用:
原來是名稱蟑螂害的  我覺得也不是說睡醒了 因為任天堂已經連續四年調降財測 是要找一些突破口吧 這次好像是已港版當中文化銷售評估 希望未來還有中文化遊戲能玩的話 記得買港版 引用:
其實「精靈寶可夢」這名稱已經使用5年多了 此文章於 2016-02-27 05:53 PM 被 healthfirst 編輯. |
||
|
2016-02-27, 05:45 PM
#10
|
|
