PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂 Tomorrow never lies

帳戶 記住我? 密碼

主題工具

霹靂遊俠 *停權中*   加入日期: Dec 2010 文章: 17

引用: 作者esp002 突然想到這部影片�***名有點怪，網路找到的翻譯都不是很合理流暢 各位會做何解釋翻譯？ 不是Tomorrow Never Dies? 至於這個沒啥好翻譯 原因很簡單 可見 http://en.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Never_Dies#Script 引用: The title was inspired by the Beatles' song "Tomorrow Never Knows". The eventual title came about by accident: one of the potential titles was Tomorrow Never Lies (referring to the Tomorrow newspaper in the story) and it was faxed to MGM. However, through an error it became Tomorrow Never Dies, which MGM liked so much they insisted on using. The title was the first not to have any relation with Fleming. 此文章於 2011-02-05 11:26 AM 被 霹靂遊俠 編輯.

2011-02-05, 11:22 AM #2

esp002 Major Member     加入日期: Jan 2002 文章: 229	引用: 作者霹靂遊俠 不是Tomorrow Never Dies? 至於這個沒啥好翻譯 原因很簡單 可見 http://en.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Never_Dies#Script 雖說是將錯就錯變成了這個片名，但似乎也合乎007 這系列影片的調性。
2011-02-05, 11:43 AM #3

esp002 Major Member     加入日期: Jan 2002 文章: 229	引用: 作者esp002 雖說是將錯就錯變成了這個片名，但似乎也合乎007 這系列影片的調性。 上面回覆的是指霹靂兄指正引薦的網頁內容。 居然剛剛才發現原來標題寫錯了，是Dies沒錯 如果翻譯成『不滅的未來』成嗎？ 007的片名似乎大多拗口。
2011-02-05, 06:09 PM #4

POPIN

主題工具

顯示可列印版本 傳送本頁給好友

發表文章規則 您不可以發起新主題 您不可以回應主題 您不可以上傳附加檔案 您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開 表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉