|
||
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
請問各位先進，英文問題
本人已經在東筦擔任PM
現在遇到一個問題想問大家  這個說明書的翻譯是否恰當？ 還是 Lady shave 恰當 原先的翻譯是： Female hair removal knife 這個東西是需要接USB接口才能使用的 請問各位先進 該如何翻譯這個 女性除毛刀 才能恰當的翻譯不會變成 台灣式翻譯呢.... |
|||||||
2019-01-21, 09:21 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2015
文章: 454
|
引用:
knife肯定不对 这是百度翻法 我看过的有 women's razor / Ladies Electric Shaver / Lady Shaver 没有记忆有专用字..... |
|||
|
2019-01-21, 09:37 AM
#2
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
hair removal machine
electric shaver 兩個都可以 你可以自己上google、搜索出來的東西都差不多 但不要用knife |
|
2019-01-21, 09:40 AM
#3
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 498
|
有要開團嗎…
|
|
2019-01-21, 09:47 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
根據英國方面的相關資訊
叫Lady Shaver |
|
2019-01-21, 09:47 AM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
引用:
我用過 這東西不適合用在捲曲的毛︿︿ |
|
|
2019-01-21, 09:48 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2015
文章: 454
|
引用:
要用在卷曲的毛 要加个头 trimmer 大多是给比基尼用的那种.... 这种都是当年飞利浦双头刀给大陆技转之后的变种 双头变单头 齿轮减少 扭力减少 飞科跟飞人吧........ 现在掏宝有那种飞字头里面人自己出来开的 充电式的单头刀 可以卖低于30R 真是厉害 此文章於 2019-01-21 09:56 AM 被 tacowave 編輯. |
|
|
2019-01-21, 09:55 AM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 8
|
|
|
2019-01-21, 10:20 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2015
文章: 454
|
引用:
Epilator 大多指的是拔毛 拔细毛 那种做法 跟刮除的方式不太相同吧.. |
|
|
2019-01-21, 10:36 AM
#9
|
|
|
Silent Member
加入日期: Oct 2017
文章: 0
|
Epilator 可能不適合.
Epilator 是拔毛器, 圖中的應該是用剪. |
|
2019-01-21, 10:40 AM
#10
|
|
