|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請問各位先進，英文問題
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1157172)
|
|---|
請問各位先進，英文問題
本人已經在東筦擔任PM
現在遇到一個問題想問大家  這個說明書的翻譯是否恰當？ 還是 Lady shave 恰當 原先的翻譯是： Female hair removal knife 這個東西是需要接USB接口才能使用的 請問各位先進 該如何翻譯這個 女性除毛刀 才能恰當的翻譯不會變成 台灣式翻譯呢.... |
引用:
knife肯定不对 这是百度翻法 我看过的有 women's razor / Ladies Electric Shaver / Lady Shaver 没有记忆有专用字..... |
hair removal machine
electric shaver 兩個都可以 你可以自己上google、搜索出來的東西都差不多 但不要用knife |
有要開團嗎…
|
根據英國方面的相關資訊
叫Lady Shaver |
引用:
我用過 這東西不適合用在捲曲的毛︿︿ |
引用:
要用在卷曲的毛 要加个头 trimmer 大多是给比基尼用的那种.... 这种都是当年飞利浦双头刀给大陆技转之后的变种 双头变单头 齿轮减少 扭力减少 飞科跟飞人吧........ 现在掏宝有那种飞字头里面人自己出来开的 充电式的单头刀 可以卖低于30R 真是厉害 |
|
引用:
Epilator 大多指的是拔毛 拔细毛 那种做法 跟刮除的方式不太相同吧.. |
Epilator 可能不適合.
Epilator 是拔毛器, 圖中的應該是用剪. |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:17 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。