我只買過三片，供您參考：

少林足球：可能是本身就是「華語片」的關係，翻譯起來最無障礙。

生死極速﹙史特龍演的賽車片﹚：人名和某些專有名詞是港式的，
看起來稍微頭暈。

仲夏夜春夢﹙麗芙泰勒﹚港譯「放電無罪」：
頭暈度95%，看完幾乎要暴頭。