港網上的DVD多半會標示『中文繁體字幕』，可是有時卻是『港式語法』那種有看沒有懂得『亂碼』，故想請教一下各位大大，通常哪幾家標示『中文繁體字幕』就是是『台式翻譯』，不需要擔心『亂碼港話』的翻譯法呢？或是還有其他的判斷的方式。謝謝！