引用:
|
作者avan
實際看了歌詞
有點混亂
因為唱歌者會以女方的說詞開頭，再補上言ったじゃないか
自唱自答...中間省略掉了人稱代名詞吧
覺得可翻妳
或者按照歌詞一樣省略人稱代名詞
|
多謝avan兄跟whales4兄的回覆（聽說電視版被剪了十五分鐘，
看來要去買ＢＤ了Orz.....)
所以說
言ったじゃないか之前那句話
從文法上是可以判斷出
應該是女生說的囉？（雖然省略了主詞？）
我主要是從該劇的劇情推論
言ったじゃないか前面那句
應該是當初男生向女生告白時
女生拿來拒絕他的藉口吧？
且言ったじゃないか這句話
如您所說
引用:
通常是對方做了什麼
令發言的一方感到不悅
就會這樣說
|
那歌詞中應該是
男生逮到女生言行不一時質問女生的？
假設小弟這樣的推論成立，翻成"我不是說過"似乎就不太對
又
翻成中文的時候把
"你不是說過"放在藉口前面應該比較通順?
或許日文歌詞那樣的排法可能是要強調那個藉口吧？！
歌詞跟日常對話本來就不太一樣
不過這詞是宮藤官九郎填的
用同義字或者日本文法搞怪
本來就是他的得意技
可能是小弟太鑽牛角尖了ＸＤ