我覺得語言是一種溝通的工具，只要大家懂就好，不用太過去強調
且語言這種東西是會進化的，會依照人與人的需求會被"創造"出一些新字出來
像 long time no see 這類的，剛開始老外覺得莫名其妙，但現在不也講了嗎 ?
太過強調語意的正確性，和不和文法，不見得會跟主流大眾的意思相符
畢竟大家不會那麼看重這樣的事情 (當然正式的商業書信往來，政府部門的公文就不再此限)

我覺得樓主你太認真看待這種事情了
是平常壓力太大了嗎?