引用:
作者riggs
有人知道港版的合輯是否為台式翻譯?
片名是翻成終極警探or虎膽龍威?
若是"終極警探", 那應該就是台式翻譯了.
台版第三集似乎有版權問題, 不知有沒有機會出合輯?
|
昨天在台北光華入手港版第三集dts雙碟版,港版由福斯出品,得利發行,字幕只有粵語字幕(片名當然是虎膽龍威3),大體上只有英文人名翻譯略有不同(如約翰麥克連翻做約翰麥堅),其他和台灣語法沒什麼不同,值得注意的是第二碟收錄另一個結局,值的一看。
第三集台版版權是在博偉手中,都是得利發行,之前就發行過一般版合集,所以問題不大,只是會不會發行8碟版,那就不得而知了。
