再補充一個訂正中文字幕檔錯字的方法

我一直都沒仔細看過SubToSrt原作者的說明檔
前陣子才發現SubToSrt有「詞組替換」功能

「詞組替換」主要是用來替換慣用語，如：冰激淩＝冰淇淋，荷李活＝好萊塢
其實「詞組替換」也可以用來訂正錯字，效果很好！
原理跟方法二相同，也需要自己慢慢累積
開啟SubToSrt編輯「詞組替換設置」，或直接編輯replace.sys

辨識繁體中文：replace.sys 需為Big5碼
辨識簡體中文：replace.sys 需為GBK碼

另外
也可以將我提供的cht.jsee用取代方式轉成replace.sys格式