PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
-   -   MKV字幕的編碼轉換 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=440988)

settler 2005-02-02 07:41 AM
MKV字幕的編碼轉換
 
從網路上下載了一些MKV的動畫,分離出來之後的字幕變成了一堆亂碼 Orz
字體的形式都是134的
Convert Z 無法轉換成中文, 進階轉換也不能
用OFFICE去轉換也是不行
用EMEDITOR去轉�**椄O不行
請問各位,有什麼辦法可以轉換成功嗎 :confused:

i382 2005-02-02 06:03 PM
好東西在此, MKV 字幕簡繁轉換
http://w3.cis92.net/mkvtrans/

謝謝開發程式的Chen Chun-han 大大吧

settler 2005-02-04 12:34 PM
引用:
作者i382
好東西在此, MKV 字幕簡繁轉換
http://w3.cis92.net/mkvtrans/

謝謝開發程式的Chen Chun-han 大大吧


很遺憾...我是要將中文字幕加進二區DVD中
所以您的方法可能派不上用場

i382 2005-02-04 02:42 PM
要不要試著轉完，再分離?
有用嗎?

volcan 2005-02-08 05:02 AM
請問你是用什麼來分出mkv的字幕......
本人也分離出一些mkv的字幕.....目前還沒出現過問題.
用的是command Line的mkvextract

settler 2005-02-08 08:21 PM
引用:
作者volcan
請問你是用什麼來分出mkv的字幕......
本人也分離出一些mkv的字幕.....目前還沒出現過問題.
用的是command Line的mkvextract


GUI介面的MKV分離程式...MMG

volcan 2005-02-09 07:48 AM
引用:
作者settler
GUI介面的MKV分離程式...MMG


MMG也是用mkvextract來做分離......
你要不要試試用mkvextract來分看看

mkvextract tracks "filename" 3:sub.ssa

更多用法參考mkvextract -?
我用這個分離出Samurai Champloo的字幕掛到自己抓的RAW上.
都沒問題.....字幕格式是SSA

題外話:我搞不懂MMG要如何分離....... :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:20 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。