字幕制作不容易…
 

小弟今天研究了一整天，作出了一半的「絕地任務」的字幕，但是絕地任務此片的VOB檔算少，只少於4GB，在硬碟有分割的情形下，容量不夠大尚不會造成困擾，因為假設我把
Vts_01_1.vob
Vts_01_2.vob
Vts_01_3.vob
Vts_01_4.vob
抓完後，再分別用subrip取出四個srt檔（我是取出中文字幕），Vts_01_1.vob及Vts_01_2.vob的字幕時間連結就得自己算準，不然從Vts_01_2.vob開始的字幕就接不上了，所以我的解決方法是用本站提供的VOBmerger把四個檔案併合在一起，一次作出全部字幕的srt檔，再將其變更為txt檔以進行key in正確的中文字幕，並修正我覺得三區中文字幕翻譯不夠好的地方。

問題就來了，看了一下三區「鐵達尼號」「神鬼戰士」「侏羅紀公園」這些影片的VOB的總容量大約8GB了（不見得每個都會用到，但是目前沒什麼經驗），我的硬碟分割到只有每槽5GB而已，上述併合法就不能用了，如果有12345678個VOB檔，我只能併合到容量上限（假設併合的是1234），所以會有兩個大容量的檔案（另一個是5678），中間字幕的連接呢？這下就很煩惱了還得進影片算兩段字幕的間隔時間嗎？
如果用45，56，67，78這樣的方法找出srt檔中兩段字幕分水嶺的時間差的話，再用subrip設定好時間差，再將5，6，7，8的逐一接上字幕，字幕完全作完，我人也就掛了:eek:

是不是我想太多了，那8個vob檔中，就像絕地任務一樣，只有四個是有用到的？並非全部都有用到？（覺得很煩的，請解答此行就好…）還是有更好的方法？

我所用的軟體：smartripper2.02，subrip0.81b，subviewer2.0，vobmerger

雖然文章長了點，希望有此經驗的人講解一下，不然請只解答「是不是我想太多了，那8個vob檔中，就像絕地任務一樣，只有四個是有用到的？並非全部都有用到」，因為今天「拷」了一整天的vob，key了一堆的中文字（從早上10點坐在電腦前到現在了…:(（主要是一邊看影片再暫停再key in，總比我自己翻譯來的快且正確了），沒時間再試一次了…

小弟打字不算慢，慢慢打有每分76字左右的能力，最近有點無聊，然而也有收集了「神鬼戰士」及「絕地任務」一區的dvd，想作一些字幕，主要是所買的一區dvd，也有三區的，就拿三區的出來做字幕囉，用來排遣時間，所以決定多作幾部電影的字幕造福大家，請大家最少回答「那一行」就行了…看到8GB的vob檔…光想到就覺得很累…務必減輕小弟「那一行」的負擔，這樣大家才能有更多的字幕可用喔…說不定以後小弟順應民情，幫大家作出最想要的字幕也行（但前提是小弟要有此片的三區dvd，目前持有20多片，不然找百視達租就要花錢了，這麼吃力的工作，總不能傷身又傷財吧…）。

支持！！
 

McClintock兄，小弟支持您！

小弟前天抓了Abaddon兄辛苦製作的「神鬼戰士」的字幕檔，心中就興起了一股：
「小弟也來翻！」的衝動，無奈小弟對抓字幕的技術一竅不通，而且小弟的英文程度
以及中文程度都不是頂強，所以最多也只能幫忙校正或修改。﹝Abaddon兄所作的字
幕小弟就稍稍作了幾處的修改。您應該不會介意吧，Abaddon兄？﹞

加油囉，McClintock兄！！

﹝抱歉了...小弟不會「那一行」......﹞

嘻…其實我看到也會想改，但是目前還是先把「絕地任務」的字幕弄出來吧…

下一塊大概作阿波羅13號的字幕，因為準備要買的一區dts版連英文字幕都沒有…

有機會租到三區「浩劫重生」的話，也可以作字幕。:D :D :D
（這個字少，太好辦了…）

或者是「驚心動魄」也不錯…（一區版本包裝很漂亮…粉想買…）

我剛用手邊一區ID4看了一下
是VTS_01_1.VOB到VTS_01_7.VOB共六G
每個都抓的到字幕...

如果你想要分成兩個字幕檔做再合併的話
把第一個字幕檔最後的時間設在Last TimeCode(open vobs的視窗下面)
或是用test windows裡面time correction的功能應該也可以

另外應該不需要用到VOBmerger合併檔案
subrip選open IFO開啟VTS_01_0.IFO
然後直接勾選需要的數個vob檔即可:)

我是用smartripper202,SubRip_096b

ps.如果覺得字幕有怪怪的就大力給他改下去吧:D

辯識中文的問題頗多的，matrix裡的字元超過1024便不能再輸入，當某段辯識不出來時為空白行，做成srt檔後，再用subrip讀取一次，那些空白行就會幫你挑出來拿掉再往前補進…這就很糟糕了…

time connection也是可行，但是仍得用兩個兩個檔案合併的方式，才能找出上一段和下一段的正確時間差，仍然很費力就是了…

找出英文字幕再套進中文字幕，雖然是很方便，但是處理中文句子與英文句子的能力就得很好了。

仍然尚未成功，繼續努力…

我懂得不多, 不過還是進來鼓勵一下, 辛苦了!