請問慾望城市港版和台版的翻譯？
 

請問各位大大
兩者的翻譯有差嗎？
在版上找了許久，都沒人提到
看到港版的封面翻譯就不想買了
可是大家都說又便宜，封面又漂亮<--封面爛的話小弟可能自己重作吧…:D
有人能告知小弟一下嗎？
感謝感謝
新年快樂哦

回覆: 請問慾望城市港版和台版的翻譯？
 

以上您說的應該是指港版第一季的吧?

放心,翻譯同HBO,可以放心購買!

不好意思,之前有在別的標題問過這個問題,但沒有得到回應
因此想再問一次:
想請問一下買過港版的大大們
港版的字幕有沒有以下的問題?
1.如果在中文字幕之外再開第二字幕,中英文字幕會疊在一起
2.如果只開英文字幕,螢幕上方會有一條白線

老實說我對台版品質有點失望
我想這是個人怪癖啦,我一向喜歡在看DVD的時候把中英文字幕都開著
對照著看可以學到很多英文用法
第一次買到這種中英文字幕不能一起開著的...:cry:
p.s.那設第二字幕要幹麻?:mad:

我可以回答你這個問題
同時開中英文字幕並不會影響
主字幕在下方，第二字幕會出現在上方，
我的是港版慾望城市
使用的軟體是WINDVD

不過我的習慣跟你有點不太一樣
我是只開中文字幕，但是聽英文....
聽到不懂的地方再開英文字幕來看，
不然的話同時開兩個字幕對照還要看劇情....有點累
除非劇情已經看的很熟了...
我看慾望城市也學了不少英文呢∼∼

謝謝你的回答
看來是我把台版賣掉換港版的時候了,唉...:think:

其實我會把中英文字幕一起開著看片,也是在看比較熟的片子時才會這麼做
(像慾望城市我已經看好多遍啦...)
這時我會把英文字幕設第一字幕,有看不懂的地方再看上面的中文字幕
如果是第一次看片,就不會這樣虐待自己啦...:D