[集思廣益] 港版片 字幕大調查
 

隨著版上幾位熱心的大大幫忙 現在團購港片的機會越來越多
大家一來因港片的片種多元化或低廉的價位而樂於購買港片
另一方面卻又因無法判斷字幕的種類（台式,港式）而苦惱.

SO不如藉此一主題大家集思廣益互相交換心得,其不樂哉

舉例:以百分比配上解說,好方法

by cranepro

少林足球：可能是本身就是「華語片」的關係，翻譯起來最無障礙。

生死極速﹙史特龍演的賽車片﹚：人名和某些專有名詞是港式的，
看起來稍微頭暈。

仲夏夜春夢﹙麗芙泰勒﹚港譯「放電無罪」：
頭暈度95%，看完幾乎要暴頭。
---------------------------------------------------------
by Dolphin

三不管地帶, 葛斯福莊園, 這兩片應該算是台式翻譯, 少數有港式用詞,
但不影響整體片子觀賞.

BR大逃殺：
98%台式繁體翻譯法，少許用字屬於港式俚語

審死官（威龍闖天關）：
純台式繁體翻譯（有剪片，約一分鐘）

警察故事3...95%台式繁體翻譯法...畫面...有很奇怪的線條...=.=.
笑傲江湖.....97%台式繁體翻譯法..只有粵語發音..

那一段剪得真是莫名其妙!

[沒看過的可能看不出有被剪]

記憶拼圖
95%以上台式翻譯

不影響劇情


不過之前大大說的 審死官是剪哪一分鐘阿?

我想知道...見鬼..是哪一種翻譯....=.=
更想知道..毛筆課那一段..您為什麼坐我位子....是否為港式翻譯...

見鬼我很早之前買了.翻譯正常.我還用粵語聽.很好啊

暗戰不錯...重頭到尾沒有奇怪的地方..翻譯正常!

JSA安全地帶 99%O.K
刀鋒戰士2 100% O.K
烈火悍將 95% O.K
生死極速 90% O.K

瘦身男女及鬼水凶靈(鬼水怪談)都粉正常