PCDVD數位科技討論區 - 日版美隊3預告廣告

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 日版美隊3預告廣告 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1103160)

paperboxlion856

2016-04-23 01:31 AM

日版美隊3預告廣告

[YOUTUBE]qy1Fzem7mqA[/YOUTUBE]
只是配樂換了,就多了濃濃的腐味...
可是在日本可以算是有對到市場...

kzs	2016-04-23 07:02 AM

引用:

作者paperboxlion856

qy1Fzem7mqA
只是配樂換了,就多了濃濃的腐味...
可是在日本可以算是有對到市場...

看過日文預告

他們的日文翻譯跟原本的英文意思.有的差異頗大 orz

跟台灣電影院有的比。

我反而覺得對岸的字幕翻譯都比我們好跟詳細

whlee75

2016-04-23 10:55 AM

沒想到日本會這麼早上映

P&W	2016-04-23 11:25 AM

引用:

作者whlee75

沒想到日本會這麼早上映

但是台灣比日本早兩天，所以日本應該算晚的

16:9	2016-04-23 12:30 PM

西 Vi 魯握 :laugh:

paperboxlion856

2016-04-23 02:23 PM

引用:

作者kzs

看過日文預告

他們的日文翻譯跟原本的英文意思.有的差異頗大 orz

跟台灣電影院有的比。

我反而覺得對岸的字幕翻譯都比我們好跟詳細

有好有壞,有些當地文化的東西,一個句話的梗,可能要註解好幾句文字,在戲院可沒有暫停鈕讓你去看那些註解

順便補個我一直都印象深刻的日版****
[YOUTUBE]yIwx7AFjMbU[/YOUTUBE]

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:46 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。