孤狗翻譯取得重大進展
 

來玩玩看是不是真如此 :D


（中央社舊金山15日綜合外電報導）網路巨擘谷歌（Google）現在敢對你打包票了，拜技術進步之賜，很多人常用的谷歌翻譯現在已可整句處理譯出語，翻出比以往更加通順的譯文。

聽來簡單，但這可是歷經多年努力，耗費偌大工程才做到的。先前谷歌的技術都只能片段分析語詞，再硬生生地拼湊整合，譯文往往生硬難懂，但既然谷歌的機器現在已能整句翻譯，譯文讀起來理應更貼近母語人士水準。

美聯社與美國著名科技新聞網站CNET報導，這種「神經機器翻譯」（neural machine translation）技術，和谷歌過去幾年間用於辨識照片中人體和物體的技術類似，谷歌形容為10年來翻譯服務的最大進步。

弗雷斯特研究公司（Forrester Research）分析師嘉提葉里（Mike Gualtieri）也認為谷歌的新方法是重大突破，但他預期技術推出初期仍可能犯些尷尬的錯誤，就像照片辨識服務推出之初，會認錯一些東西那樣。

今天開始，谷歌「神經機器翻譯」技術可用於9種語言翻譯，除了英文，法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韓文、土耳其文也能使用。（譯者：中央社鄭詩韻）

也不知何時能直接翻譯新聞或小說.
而讀者看不出翻譯者是人是機器.

之前為了看網路日文小說, 找了米國的股溝翻譯, 對岸的擺渡翻譯, 以及日本人的日翻中來翻,

三家系統大PK之後, 發現股溝和日本人的翻譯都慘不忍睹, 神奇的是對岸的擺渡翻譯也許因為

經常被對岸網友當翻譯機狂操, 翻出來的文章竟然還勉強像是"人話".

如果也能直接翻譯 漫畫、動畫、美劇、日劇 就更棒了∼






:cool:

google的翻譯機器人進步速度，永遠趕不上pcdvd的新聞貼文機器人

單純只是因為中文翻譯最好由中國人去開發，文法才會對......

我最近發現泰文翻譯簡直慘到一個不可思議

連一些日常FB小短句都翻不出來

小說的話，大概可以說永遠不可能，因為翻譯本身很多時候，尤其是翻小說類的，是一種再創作，如果真的機器翻譯能把小說翻得像人翻譯的一樣，那就是天網覺醒之日了 xddd

至少現在沒有把
republic of chian
翻成 ○○人民共和國

目前有道比較強 谷歌新功能還要觀察看看

試了翻譯整篇文章,還是有點不太行,不過單純翻譯句子是有比以前順多了 :p