「交響情人夢」出直灌版
竟然是UNIQUE TOKYO出的
還有特點映像收錄

那天去買的時候本來拿了飛馬要付錢
結果店員跟我強力推薦
才發現竟然是直灌版

不知網兄入手價為????
購買地點???

這次不是在我常買的日劇地點買的
是在北車 KMALL 樓下A片集散地「遊戲便利屋」入手
三部350以上價位的D版日劇一千塊
買入櫻花版『水男孩』
好像是東京製作跟櫻花製作合作的新公司SAKURA UNIQUE的『龍與虎』
以及UNIQUE TOKYO的『交響情人夢』
都是原版直灌 但『龍與虎』的劇情翻譯只能算中上 尤其是特典部分根本是大陸人亂翻版本
有翻跟沒翻一樣

我平常都是在光華商場的最西北邊那間店買日劇
因為買太多老闆都認識我了 所以我不用殺價就直接給我殺價的價錢
這次會去遊戲便利屋是因為全光華商場好像都沒進龍與虎原版直灌

話說龍與虎直灌版的翻譯真是差，錯字連篇還連時間軸都對不準，買了有點後悔，
至於光華那邊也有賣，是家炸機店
交響情人夢我看到union好像也是直灌，只不過兩家直灌片數不一樣，買的人要先問問比較好

交響情人夢：

『大陸飛馬版 』：本篇1~6片、第7片特典、第8片原聲帶（直灌）
『東京版』：1~4片是本篇、第五片"特典"（壓縮直灌）
『Union』：共6片（待查證）
『台灣飛馬』：單面單層(D5)*6片，
（側錄自電視HD訊源，有瑕疵，畫面四周邊緣有馬賽克）
（台灣飛馬一段期間出的片，都有此問題）

價位都在350元左右......

之前只是把中間一集拿出來看翻譯如何
認真看的只有特點映象
誰知到昨天把龍與虎（SAKURA Unique版本7DVD）本篇拿出來再看一次
才發現網友說的真是沒錯
錯字連篇 時間軸也對不準，而且掉一堆字幕
有些字幕出現時間也太短
翻譯的品質也糟糕，也不去搞懂前後意思就把日文直接翻過來
連句型也沒變一下
以後不買SAKURA Unique版本了
雖然有很多日劇只有他們有出.........

翻譯方面∼∼∼哪家較優？！

我是買東京版的
翻譯相當優良喔
而且翻譯也有顧及到台灣人的口語用法
例如 野田惠常常會說「野田惠喜歡什麼什麼.....」之類的話
東京版會順勢翻為「人家喜歡什麼什麼......」
看的時候從來沒有『啊咧，什麼意思？』的苦惱

而且我有看過電視播映的翻譯
驚人的相似.......
不過我覺得東京版的翻譯略勝

幾乎都在台中逢甲跟一中買~~

這個版本光華內是不是沒有在賣
跑了好幾家店都沒看到 :stupefy:
http://forum.pcdvd.com.tw/attachmen...achmentid=64692