白色巨塔 飛馬的有日文字幕 東京的沒有 請參考

我買的飛馬版畫質很差...早知道買東京的了...而且翻譯也和台灣的不同.怎會有網頁說使用台版的字幕呢...

:D


已經看過台版出租的巴黎戀人了,不會太挑剔的話算是相當不錯囉,
附帶一提,目前我所入手的飛馬的白色巨塔和pride還有orange days,
這三部日劇我都看過兩種以上的版本,畫質的話我認為是飛馬的勝出,
至於翻譯的話,小弟就邊聽日文邊看字幕,翻譯不對或者翻的不好也就
不是那麼在意了,拿orange days來說好了,飛馬版的畫質真的是細緻,
但翻譯的話就普普,而且字幕是做在上方,一開始看的時候還不太習慣,
但在看了T版的orange days後,我發現,畫質好才是王道啊!!
orange days裡頭有許多的校景,還有可愛的柴崎,那種畫面看了相當舒服
的畫質,讓我以後選擇日劇都以重畫質為優先選擇

最近飛馬不知道有沒有出新的日劇,好想再買一些好日劇來看,前幾個禮拜看了
不開心的基因,竹內主演的,如果有出dvd的話一定入手!! :D

請問一下版上有大大買到飛馬版的"戀人啊"了嗎??
之前在奇摩拍賣上無意間看到了
據說是日本的DVD直灌再加中文字幕的
不知道畫質如何呢@@
不曉得會不會有台灣的版本發售^^"
雖然說該片只要有出版就一定會去買
不過還是有平一點的好呀:p

嗯？我也是買飛馬版的，但是畫質很棒耶
不過有一片片長長達2小時，但是只用DVD-5放，所以畫質差蠻多的
其他片畫質都很棒

基本上看DVD288上的資訊是不準的
必須拿到實品才會知道DVD的品質
DVD288網站是飛馬自己架的，捧自己的產品是一定的

買日劇DVD到目前為止，飛馬版的整體品質是最好的
唯一讓人詬病的地方是『翻譯』
飛馬版的翻譯水準參差不齊，字幕來源眾多，而且時間軸不準
雖然網站上每篇都是寫使用台版VCD字幕修正，但其實那只是一部分

我手上的『砂之器』，DVD288是寫說台版VCD字幕，但實際入手與Unique-Tokyo版比較之後
發現翻譯幾乎完全不一樣，應該是飛馬自己翻的
而另外一套『Beginner』，翻譯就直接拿Unique-Tokyo版的翻譯來用
加長的部份則是自己翻
再舉最後一個例子，『在世界中心呼喊愛』飛馬版的字幕是取自網路版的翻譯

若在日版R2 DVD裡沒有日文字幕的情況下，通常飛馬自己翻的字幕都非常爛，錯的非常離譜
若有日文字幕，翻譯水準尚可接受，但Unique-Tokyo版還是略勝一籌
他們聽譯的功力實在比Unique-Tokyo爛太多了

Unique-Tokyo版的翻譯水準算是目前版本中最好的
語意、文句比較流暢通順，用語也是台式的
但畢竟是聽譯，沒翻到的情形也是可預見的
我比較過『砂之器』飛馬版日文字幕與Unique-Tokyo版中文字幕
沒翻到的地方其實還蠻多的，不過對於劇情的理解，影響程度算是不大啦∼

至於櫻花版，我沒有買過，網路上大部分都說是拷自飛馬版，所以就不想入手了∼

買到現在都有一個感觸，如果台灣片商能爭氣點引進一些好日劇，好好製作
我們這些日劇迷也不用那麼辛苦了
不過因為現實的因素，現在日劇在台灣的市場已經不如以往了∼
現在網路又這麼發達∼真是無奈∼ :(

(謎之聲：看來只有學好日文才是王道∼)

又發現一個站..會在這介紹, 一定都是實際買過的..
這家會比上次介紹的有規模些(大很多).目前還推出一些特價..有些特價日劇一片4元RMB..

http://www.xzdvd8.com/bbs/list.asp?boardid=12

想買的自己去發貼子問..不要問我..純好康相報 ..

哈哈!原來有人受不了透明魚版主那個爛傢伙啦!當初還幫他大打****,現在人家過河拆橋啦!跟大陸人買東西根本毫無信用可言,什麼時候錢會被吃掉,說不得準啊!切記,千萬不能一次匯太多錢給他們的,不然後果自行負責吧!

現在台灣的Vbox跟櫻花不是都會co飛馬的嗎
我有一些 讀取上比飛馬壓的好太多了

起碼台版的有壓�***，你可以拿回商家換。
反正他也只是再用熱縮膜重包一次。
總有客人不會拿回來換的。

請問.光華或台北有那個地方在賣飛馬版的DVD.想找在世界的中心呼喊愛.跟屬於我的女神..
版上或網路上都賣偏貴....唉...