PCDVD數位科技討論區
第5頁 共6頁 « 第一 上一頁 2 3 4 5 6 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   「How are you going？」看來這提需要問待過澳洲的人才知道真相了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1198361)

guess2098 2022-10-18 08:26 AM
引用:
作者muder
樓上這兩位先輩! :flash:

可不可以請版上駐國外的發表一下到底有沒有人平常有用how do you do 的?


很少但是有, 應該比較有禮貌的說法. 在高球場上和不認識的人互相打招呼會聽到.

Earstorm-5 2022-10-18 08:35 AM
引用:
作者holisonyy
how are you going ~= how are you doing

老美根本不會用how are you問候

以前看friends，裡面joey最常撩妹的金句就是 how you doing?也是上面簡化，硬要說文法錯也是，但老美就是這樣用，所以打這個蠻無聊的。


:shy: :shy: :shy:
這真的是回憶殺... 我每次去老妹那裏看到某個助教都想這樣說, 只是太害羞了, 說不出口.

hillhsu 2022-10-18 09:03 AM
引用:
作者hba1c
90是有點古早了


這邊是長青論壇啊......... :laugh: :laugh: :laugh:

Earstorm-5 2022-10-18 09:56 AM
語言用法都是隨人不同取捨的啦.
像我就比較特殊, 少用這類"比較沒有明確"的問句.

初次認識會說Nice to meet you然後介紹我自己或我方的人.

熟了以後會問有方向性的.
提醒類: Want some coffee? Huge clutch replacement today.
善意類: I heard about the clutch from late shift. You guys OK? Need any help?
即使比較沒有目的: It's cold today. You feeling alright? (搞清楚對方健康或精神狀況)
=> 問話的時候就有預期某一類人事物的回答, 而不是漫無目的地詢問.

半熟不熟或沒甚麼特別的事情, 我就是打招呼.
Hi.
G' morning.
沒有疑問, 也不想要扯太多, 因為我沒有準備, 如果被反問, 或對方想講什麼我不知道的.

當然, 很熟很熟可以靠盃的那種, 或許就會問比較散漫的問法.
對方可以隨便回答或反問一些, 我也不會反感回答的東西.

warlordean 2022-10-18 10:03 AM
想到新加坡電影 小孩不笨，
https://www.youtube.com/watch?v=-lcfnfC0COE
經典∼新加坡電影：小孩不笨之林北講林北是林北的事 - YouTube

林北用英文打招呼時，愛用How are you going？
有沒有人，這樣用？

kif 2022-10-18 10:13 AM
引用:
作者hendry2002
"How are you going" 這個到現在美國人也還在用

今年暑假去美國就好幾次遇到店員這樣開頭講話

葉元之學弟這樣可不行喔

:laugh:

你可能聽錯了
How are you going 在美國很少用
通常都是說 How are you DOING

Double Q 2022-10-18 11:28 AM
我英文不好，常被小孩糾正 :ase :ase :ase

剛上網google

2015就有人發文說
外國人問你 How are you doing? 要怎麼回答？

其他常見英文問候語
What’s up?
How is it going?
What have you been up to?
What’s going on?

阿奇 2022-10-18 01:51 PM
How are you going，這句話在兒子讀的雙語小學中的國外原文課本****現過幾次，所以這不算罕見的用法，以前在外商服務時，公司就像個聯合國，每次月會時一大早到公司時，出現的問候語各種希奇古怪都有，幾乎沒人問候how are you

Crazynut 2022-10-18 03:34 PM
語言是會演變的，你沒見過/遇上的用法，很可能時間點比較早一些。

如果你能找得到80年代的電視影集，我相信裡頭一定會有 "How do you do"

Roxette 當紅的時間約在 90 年代，小時候聽過甚至慣常使用這句很合理。
---
不要將英語的世界侷限在只有美國。其他使用英語的國家，還有很多。
其他地區英語的演變，可能沒有美國那麼快。

早些年老師曾跟我們說，美國歷史較短，不少歐洲人都覺得他們沒文化，有點瞧不起他們(在文化上)。

老美使用的很多英語是不合文法的，經常愈來愈簡化。
簡到竟然連 "what's up" 這種不知道什麼鬼都用來打招呼了。
我不敢說它不對，只是心裡有點感慨……

Earstorm-5 2022-10-18 03:46 PM
引用:
作者Double Q
其他常見英文問候語
What’s up?
How is it going?
What have you been up to?
What’s going on?


我覺得要分類.

What's up? 最近有什麼有趣的事情嗎? (但不一定跟你有關)
How is it going? 通常有所指, 譬如彼此有默契的某件事情, 但後來就泛指對方情況.
What have you been up to? 最近有什麼事情嗎? (跟你有關)
What's going on? 發生什麼事 (而且是剛發生沒多久)

可能我腦子有問題吧? 通常會比較去"分類"抓看看要針對什麼去跟對方溝通.
而不是 in general.

即使是How are you? 我也會加上前言, 譬如說:
Haven't seen you in a long time (since March), how are you?
=> (打從三月)這段時間以來, 你還好嗎? (有劃分一個範圍)

有朋友說過這樣很累, 但其實我很習慣, 因為接下來對話可預期, 反而覺得輕鬆.


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:15 PM.
第5頁 共6頁 « 第一 上一頁 2 3 4 5 6 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。