對阿~~所以我才覺得有些魔人有點太過啦
其實就算feeling,人家要講fu~~~
明明就知道對方要表達feeling的意思,而故意去強調說fu~~講的有問題,聽起來很怪,個人覺得有點矯枉過正
就像是一個人跑到調味料專賣店說我要買paper(pepper)....難道店員真的拿紙給他喔?
如果說語音在某些環境會造成混淆,那麼或許會有矯正的需要
但是在相互有默契的狀況下,是矯正爽的?(一般如果有混淆,都會再重新發問一次)
英文也有一堆腔調,那些腔調也會發成不同的音
難道因為人家有口音,就要裝聽不懂?看不起對方?
還是如同我講的例子,故意拿"紙"給客戶,雖然店員明明知道對方要的是"胡椒"

我覺得語言是一種溝通的工具，只要大家懂就好，不用太過去強調
且語言這種東西是會進化的，會依照人與人的需求會被"創造"出一些新字出來
像 long time no see 這類的，剛開始老外覺得莫名其妙，但現在不也講了嗎 ?
太過強調語意的正確性，和不和文法，不見得會跟主流大眾的意思相符
畢竟大家不會那麼看重這樣的事情 (當然正式的商業書信往來，政府部門的公文就不再此限)

我覺得樓主你太認真看待這種事情了
是平常壓力太大了嗎?



:)

在"通俗"的環境下，本就會有將用語簡化或趣味化的趨勢，
像是取諧音暱稱、文字簡化，把長長的單字縮成一兩個字母，
甚至把整個句子變成縮寫都有，這在世界許多地方都很常見...... :ase

即便是泱泱大中華，在古早的一般社會階層中，也常有所謂異體字詞的出現，
用到最後甚至還會取代正統文字詞彙...... :laugh:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%95...7?variant=zh-tw
積非成是、鳩佔鵲巢在漫長文化的變遷中是很常有的事........其實還蠻有意思的 :p

這點我真的很同意啊。

fu = fuck u

然後綜藝節目甚至新聞也開始用這種詞﹐然後越來越多人亂學。

不會英文﹐發不出那個音就不要講﹐讓專業的來！

最近有個新聞就是跟這個很像

某個人很愛講英文,結果講到連老美都誤解,還常常搞到一堆所謂的英文魔人來講解英文文法@@"最後在用自己的negative language解釋......

之於feeling跟fu~~

一般人難道會把fu~~拿到公開場合對國際媒體講?

明知很多語句是對熟人或者非正式公開場合講的,自己也了解對方講甚麼,硬要去矯正

那麼所謂的"專業的五樓"代表甚麼意思? "鄉民"代表甚麼意思?

把fu~~當成新造字,意同feeling,這樣跟我舉的上兩例有何不同?

F.U.真是令人噴茶，嚴重警告不要亂用，老外聽到看到跟你翻臉算小事，大打出手你還莫名其妙呢。

說到這兒，提供一則英文笑話：

老美很早就實施週休二日，所以俗語裡有個頭字語簡字叫"TGIF" ，就是Thanks God it's Friday的簡寫，意謂捱過這一天就可以放假休息了是也。

有一回，一位妙齡女子走進電梯，看到不知幾樓的男同事，就很高興地跟他說"TGIF!"，孰料對方回道："SHIT"。

女子當場勃然色變，同事不慌不忙地補充說明：

"Sorry honey, it's Thursday."妳記錯啦…

的確
自己有時給自己壓力大了些
管太多?也許吧

不過看到有人誤解說
我看不起通俗用語( :confused: )
我不會說說話夾英文是假高尚
一大篇英文拼錯一兩個字難免
一整篇中文出現兩三個英文而且是錯得很離譜的拼字或文法
那實在很難不去注意

vodka 打成vodja 我絕對會認為是誤打
vodka 打成vodga 跟whisky 打成 wisky
是兩回事

什麼long time no see
where where (我們常開玩笑的說"哪裡哪裡"客氣之意的玩笑)
是我可以接受的"台灣文化"
畢竟讀起來無傷大雅

wut r u doin'? (what are you doing?)
sup? (what's up?)
whatcha smokin' yo? ( what are you smoking dude)
之類的通俗網路用英文打字我大多懂
說實在會用這些通俗語的人也不會在一篇中文中突兀的打了個怪字vodga、wisky之類的

但是"音phew的fu", 尤其是大寫後"FU"是很有討戰的意思
當然, 外國人不完全是不講理或是不會問你"你這是什麼意思"
可是fu之外誰知道我們又會"創造"出什麼不雅的台式英文
又誰難保哪個不想囉唆問你的外國人看你寫FU後一槍把你噴了?
(以上當然是稍極端例子)

誠如前面有人提到的「讓專業的來」
我簡單引申為：
「一瓶滿的水是搖不出聲音的」

要現英文?沒問題！
請至少拼對、用對文法

我對他人太嚴苛?管太多?
那你我為什麼精密儀器都愛買德國跟日本製的?
差不多就好, 不是嘛? :ase

cheneyen大, 我瞭解並同意你的論點
但"Fu Good"變成專輯名稱出現在各大唱片行時
我可不希望丁噹被"F.U. Good"
而這"fu"來源就如之前講的
我很有feeling→我很有feel(一般只記原形動詞的結果)→feel不會唸唸成轉音成"fu"→我很有fu

真是「差不多」之下的差很多

開個小玩笑

















別介意啊~

溝通是要看對象和場合.在Facebook上,主要是看打出來的文字是否能確實把作者的想法傳達給對方知曉.只要能達到溝通的目的,即使文法和拼法有誤差,也不需要去強求別人,畢竟這是屬於別人的次文化.
如果是求職這樣的正式場合,用台式或是火星英文,當然就是要計較了.
用英文並不代表愛現,多用才是好事.
我的同學中午休息時間常跟我說她要去吃Branch,一開始我聽不懂,後來問我另一位同組的同學,她就笑著說是breakfast + Lunch,這是屬於他們幾個死黨的次文化,聽久了也就習慣了.
感覺樓主英文很強,改天遇到分析不出來的英文句子再來請教一下. :)