不好意思，我覺得細分到90~99%似乎沒有太大意義，畢竟這比例是怎麼算出來的並沒有公式可循，純粹是個人觀感。
乾脆直接舉例指明哪些部分是港譯的（像是人名、地名、職稱....等），這樣應該會比較清楚明瞭啦！:)
我記得烈火悍將（HEAT，港譯盜火線）好像有些人名是港譯，但我沒啥注意就看完了，影響應該是不大啦。:p

請問紐約深秋(紐約的秋天)這片呢?
http://www.dvdshelf.com/cgi-bin/nco...=251&LANGUAGE=2
還是寬螢幕的噢
寰宇應該ok吧
:)

你他媽的也是(港版稱衰仔失樂園)
And your mother too...
...港式翻譯佔一半強吧
時常出現的俗語, 人名, 動詞
實在是給他有點受不了

這個網站，供參考。:D
價格較貴，但是資料蠻詳細的，也有註明香港版本或其他國家版本。
直接在繁體中文字幕網頁找尋香港版本即可。
http://us.yesasia.com/b5/Chinese/Vi...=106&attrId=197

呃...查到是香港版本也沒用哇
仍然看不出來是普通話字幕或是粵語字幕
只有寫"繁體中文字幕", 廣東話也是繁體字......

麥兜故事ㄋ...?

港式字幕為主
但還是可以理解或接受

"我的老婆是大佬"全港式中文。...........我Ｘ我Ｘ我ＸＸＸ

WASABI 台翻極速追殺令 港翻青芥刑警
用電腦撥放時字幕要橋很久(用WINDVD在選項內把使用語文調成中文 用預設看不到)
港式翻譯約莫八成 也是令人暈頭轉向

不知道有無廣末同好 有買台製的WASABI 可以說說有什麼差別
不買該台版DVD的原因 很簡單
1.本以為台版不會出 可是沒想到定片後 出了 -_-
2.看到仟淇二字好無力 更不用說上面仍然有陸戰隊特價...怎麼不弄個飛鷹 還是 飛虎?

韓片：
飛天舞
記憶中的風琴
生死邊緣
魚（港名：生死諜變）
殘骸線索（港名：愛的肢解）

日片：
江戶教父

法片：
奪命解碼

基本上都沒有什麼問題~~!!:cool: